O Começo Da História

El Comienzo de la Historia

O Começo Da História

El indio caza con arco y flechaO índio caça com arco e flecha
En la orilla del ríoNa beira do rio
El blanco en sus embarcaciones enciende la mechaO branco em suas embarcações ascende o pavio

El indio hace ofrendas en busca de paz y protecciónO índio faz oferenda em busca de paz e proteção
El blanco llega sorpresivamente con espada en manoO branco chega de surpresa com espada na mão

Brasil, a cambio de un espejo míoBrasil, em troca de um espelho meu
Brasil es como llamaré a este lugarBrasil é assim que vou chamar esse lugar
Donde el atardecer será míoOnde o pôr do sol será meu
Las tribus cederán su lugarAs tribos vão dar lugar
A mi religión, la cruz que siempre llevoA minha religião, a cruz que sempre carrego
Mi modo europeo, el arco y flecha como municiónMeu modo europeu, o arco e flecha por munição

Hoy hay fiesta de los xucurus, de los pancararusHoje tem festa dos xucurus, dos pancararus
Para olvidar el dolorPara esquecer a dor
Hoy la batucada marca el baile y el liderazgo es mi tamborHoje a batucada dita a dança e a liderança é o meu tambor
Es fiesta que viene de los canijós, de los pataxós de la tradiciónÉ festa que vem dos canijós, dos pataxós da tradição
De los cabocolinhos, de los batuqueiros el sonido de los guerreros en la multitudDos cabocolinhos, dos batuqueiros o som dos guerreiros na multidão

Es la identidad descubiertaÉ a identidade descoberta
El sonido de alerta de los ritualesO som de alerta dos rituais
La filosofía de la esenciaA filosofia da essência
Que marca el ritmo en los carnavalesQue faz cadencia nos carnavais
Toda la imponencia en los tocadosToda a imponência nos cocares
Y en los collares de los caetésE nos colares dos caetés
Evocando la positividad y la libertad en sus ceremoniasEvocando a positividade e a liberdade em seus torés

¿Dónde está Nãnã?Cadê Nãnã?
La pipa de la paz se apagóCachimbo da paz se apagou
Iracema en busca de un nuevo amorIracema à procura de um novo amor

Peri ya no es más un héroePeri agora não é mais herói
Ni escucho los gritos de guerra de mi nación, tal vez sea Tupi,Nem ouço os gritos de guerra da minha nação talvez seja Tupi,
Tal vez sea Tupã mi nueva encarnaciónTalvez seja Tupã a minha nova encarnação
Si es así, haré que valga la penaSe assim for vou fazer valer a pena
Ir allá para luchar, para luchar iréVou até lá para guerrear, para guerrear eu vou

¿Dónde está Nãnã?Cadê Nãnã?
La pipa de la paz se apagóCachimbo da paz se apagou
Iracema en busca de un nuevo amorIracema à procura de um novo amor