J’ai Volé Le Lit de La Mer

Robé la cama del mar

J’ai Volé Le Lit de La Mer

Lo toméJe l’ai pris
Con el corazón latiendoCœur battant
Cicatrizando la dunaScarifié la dune
De un placer robadoD’un plaisir dérobé
Inquietante y cálidoTroublant et chaud
Dejo caer los granosJe laisse couler les grains
Sémola de orienteSemoule d’orient
Muy lentamenteTrès lentement
Uno por unoUn par un
Cuarzo rubioQuartz blond
Azúcar fino de la espumaSucre fin de l’écume
Dulce amargoDoux amer

No te burlesNe te moque pas
Si robé la cama del marSi j’ai volé le lit de la mer
La guardéJe l’ai gardé
En el hueco de un frasco de vidrioTout au creux d’un flacon de verre
Es tu olor a yodo y ámbarC’est ton odeur d’iode et d’ambre
Lo que encerréQue j’ai emprisonnée
No te burlesNe te moque pas
Es para no olvidar nadaC’est pour ne rien oublie

Hacia CiteraVers cythère
NaveguéJ’ai vogué
Cicatrizando la lunaScarifié la lune
Con un polvo, gris de veranoD’une poudre, gris d’été

De una arena negra y blancaD’un sable noir et blanc

Lejos está nuestra isla del vientoLoin est notre île du vent
Su gran laguna claraSon grand lagon clair
Nuestros santuariosNos sanctuaires
De ultramarD’outre-mer
Vientre a tierraVentre à terre
Saqueo amorosamenteJe pille amoureusement
El universoL’univers