Le Dernier Mot

La Última Palabra

Le Dernier Mot

Te escucho, murmuroJe l'écoute je murmure
Es como una música de fondoC'est comme une musique de fond
Un paso, un ruido, una certezaUn pas, un bruit, une certitude
Más que una imagen, un sonidoPlus qu'un image un son
Te lo dije, sin embargoJe te l'ai dit pourtant
¿Por qué exactamente?Pourquoi exactement
Si supiera callarloSi je savais le taire
Te lo gritaría de otra maneraJ'te le crierais autrement

No diré más que una palabraJe ne dirais qu'un mot
Una sola, la verdad de másUn seul le vrai de trop
Podrás hacer como siTu pourras faire comme si
Para ti no he dicho nadaPour toi je n'ai rien dit

Nuestras romances, nuestras risasNos romances nos rires
Los momentos, los suspirosLes moments les soupirs
A pesar de todo, es ciertoMalgré tout c'est certain
Si hablo, es el finalSi je parle c'est la fin

El eco de mi secretoL'écho de mon secret
Puede aún traicionarmePeut encore me trahir
Lo admito, lo séJe l'avoue, je le sais
No puedo seguir mintiendoJe ne peux plus mentir

Si la única verdadSi la seule vérité
De mi corazón es demasiado pesadaDe mon cœur est trop lourde
La infinita inmensidadL'infinie immensité
De una lágrima que caeD'une larme qui coule
Podría cambiarlo todoPourrait tout changer

Sabría quererloJe saurais le vouloir
Creer en tu ausenciaY croire en ton absence
Escucharla y verlaL'entendre et la voir
La belleza del silencioLa beauté du silence