Occident

Occidente

Occident

En la calle mal pavimentadaDans la rue mal pavée
Nadie lo vio llegarNul ne l'a vu arriver
Nadie sabe desde cuándo, por quéNul ne sait depuis quand, pourquoi
El individuo que no tiene hogarL'individu qui n'a pas de chez-soi

Bajo neones de claridadSous des néons de clarté
Un fósforo encendidoUne allumette allumée
Él está ahí, solo al viento, al fríoIl est là, seul au vent, au froid
Y lo olvido en cuanto llego a mi hogarEt je l'oublie sitôt rentrée chez moi

Retomo el curso de mi vidaJe reprends le cours de ma vie
En la torre con el espejo que brillaDans la tour au miroir qui brille
Veo a los vecinos que bailanJe vois les voisins qui dansent
Es de noche oscura, la noche es densaIl fait nuit noire, la nuit est dense

Son las diezIl est dix heures
Nadie lo escuchaPersonne ne l'entend
Nadie lo esperaPersonne ne l'attend
Porque oficialmenteCar officiellement
No es ni el 1%C'est même pas 1%
Es un accidenteC'est un accident
Ni siquiera el 1%Même pas 1%
En OccidenteEn Occident

En el Boulevard de la circunvalaciónSur le Boulevard de ceinture
Esquiva entre los autosSlalome entre les voitures
Nadie sabe, desde cuándo, para quiénNul ne sait, depuis quand, pour qui
El individuo se fue de su casaL'individu est parti de chez lui

Y los transeúntes, sin decir nadaEt les passants, sans rien dire
Prestan lo mejor de sus sonrisasIls prêtent au mieux leurs sourire
En una ciudad, una familia lo sienteDans une ville, une famille le sent
Y en algún lugar, aman a 2 o 3 niñosEt quelque part, aiment 2 ou 3 enfants

Y pienso en el curso de la vidaEt je pense au cours de la vie
En la torre con el espejo que brillaDans la tour au miroir qui brille
Veo a los vecinos que bailanJe vois les voisins qui dansent
Es de noche oscura, una niebla densaIl fait nuit noire, un brouillard dense

Son las diezIl est dix heures
Y nadie lo escuchaEt personne ne l'entend
Nadie lo esperaPersonne ne l'attend
Porque oficialmenteCar officiellement
No es ni el 1%C'est même pas 1%
Es un accidenteC'est un accident
Ni siquiera el 1%Même pas 1%
En OccidenteEn Occident

El confort deshabitadoLe confort désaffecté
De una cabaña de obraD'une cabane de chantier
Algunas hojas como colchónQuelques feuilles en guise de matelas
Se dice "existo, pero no me ven"Se dit "j'existe, mais on ne me voit pas"
"No, no me ven""Non, on ne me voit pas"

En OccidenteEn Occident
Es un accidenteC'est un accident
Es un accidenteC'est un accident