Senhor de Marajé

Señor de Marajé

Senhor de Marajé

El viento silba en las hojas del urucuriO vento assovia nas folhas do urucuri
La cigarra canta en el curuatá del inajáA cigarra canta no curuatá do inajá
El pez retumba en el cacuriO peixe estronda no cacuri
Es hora de levantarseÉ hora de levantar

Coloca la canoa en el arroyoPõe a igara no igarapé
Contrae esos músculos fuertesContrai esses músculos fortes
Rema con fe, desafía la vida y la muerteRonca o remo com fé, desafia a vida e a morte
¡Oh! Señor de Marajé, ¡oh! Señor de MarajéOh! Senhor de marajé, oh! Senhor de marajé

Con la bolsa al hombro hecha de sernambiDe bornal a tiracolo feito com sernambi
Desembarca y pisa firme en este sueloDesembarca e pisa firme neste solo
¡Oh! Valiente waiãpi, ¡oh! Valiente waiãpiOh! Valente waiãpi, oh! Valente waiãpi

Pesca el cacuriDespesca o cacuri
Llena el cesto con bacaba o açaíEnche o paneiro com bacaba ou açaí
Y cuando el guariba, canta de vuelta, pisa fuerteE quando o guariba, canta de volta senta o pé
¡Oh! Señor de Marajé, ¡oh! Señor de MarajéOh! Senhor de marajé, oh! Senhor de marajé

Ve majestad suprema de los bosques de esta selvaVai majestade suprema das brenhas dessa floresta
Ya no suena la sapopema en tu reinado en fiestaNão soa mais a sapopema no teu reinado em festa
De esa felicidad, la nostalgia es lo que te quedaDaquela felicidade, a saudade é o que te resta
La nostalgia es lo que te quedaA saudade é o que te resta