Cabana

Cabana

Cabana

Ella es realmente bonitaElle est vraiment jolie
Se llama CabanaElle s'appelle Cabana
Por el nombre de su abuelaDu nom de sa mamie
Que se llamaba así,Qui s'appelait comme ça,
Siempre está apuradaElle est toujours pressée
Casi no duermeElle ne dort presque pas
Y se viste tan rápidoEt si vite habillée
Que a menudo sale sin mediasQu'elle sort souvent sans bas

En sus ojos de topacioDans ses yeux de topaze
Se lee un amor locoOn lit un amour fou
Y cuando su corazón ardeEt quand son coeur s'embrase
¿Dónde está, dónde está, dónde está el hombre de su vida?Il est où, il est où, il est où l'homme de sa vie?
Pero Dios mío, ¿qué hace él?Mais mon dieu que fait-t-il?
Pero ¿qué hace Joada?Mais que fait Joada?
Está en el corazón, corazón, corazón,Il est en corazon, corazon, corazon,
Todavía en su trabajo,Encore à son travail,

Pero si ParísMais si Paris
Es rubiaEst une blonde
Brasil, Brasil,Brazil, Brazil,
Brasil es pelirrojo,Brazil est roux,

¿Pero qué hay allá?Mais qu'es-ce qu'il y a là bas?
¿Detrás de las favelas?Derrière les favellas?
¿Pero qué hay allá?Mais qu'est-ce qu'il y a là-bas?
La bahía, la bahía, allá está JoadaLa bahia, la bahia, là-bas y'a Joada
Es él a lo lejosC'est lui qu'on voit au loin
Es ese chico agradableC'est ce petit gars sympa
Es él, es su novioC'est lui, c'est son copain
Es el amigo de Cabanna (Copacabana)C'est le cop' à Cabanna (Copacabana)

Cuando se casaronLorsqu'ils furent époux
Tuvieron que, para dormirIl fallu pour dodo
Construir una casaConstruire une maison
Que él construyó de coco (batida de coco),Qu'il battît de coco (batida de coco),
Todo era demasiado hermosoTout ça c'était trop beau
Él quiso dejarlaIl voulu la quitter
Pero ella le dio RíoMais elle lui a Rio
Ella se rió en su caraElle lui a rit au nez