Bong Hwan A

Bong Hwan A

Bong Hwan A

Bong Hwan, là
봉환아
bonghwan-a
Bong Hwan, là
봉환아
bonghwan-a
Bong Hwan, là
봉환아
bonghwan-a
Bong Hwan, là
봉환아
bonghwan-a
Bong Hwan, là
봉환아
bonghwan-a

Dans ce monde, j'ai rien à craindre
세상 무서울 것이 없는 내가
sesang museoul geos-i eobsneun naega
Je suis libre, sans peur, je suis serein
자유롭고 겁이 없는 내가
jayulobgodo geob-i eobsneun naega
Comment ai-je atterri dans ce corps, dis-moi
어쩌다 이몸에 가디게 됐는냐
eojjeoda imom-e gadhige dwaessneunya
Que suis-je censé faire, je ne sais pas
난 이제 도대체 어쩔란 말이냐
nan-ije dodaeche eojjeolan mal-inya

C'est vraiment compliqué, tu sais
거참 복잡한 일일오다
geocham bogjabhan il-iloda
Les jours où je vivais à ma façon, c'est fini, c'est clair
멋대로 살던날 제멋에 살던날 이제는 끝나버렸으니까
meosdaelo saldeonnal jemeos-e saldeonnal ijeneun kkeutnabeolyeossguna

C'est vraiment mystérieux, tu sais
거참 오묘한 일일오다
geocham omyohan il-iloda
Après une nuit blanche, deux nuits blanches, le monde reste le même
한 밤을 지새고 두밤을 지새도 세상은 여전 하더군
han bam-eul jisaego dubam-eul jisaedo sesang-eun yeojeon hadeoguna

Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que cette trêve ?)
봉환아 (정전이 웬 말이냐)
bonghwan-a (jungjeon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que la Corée ?)
봉환아 (조선이 웬 말이냐)
bonghwan-a (joseon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que cette trêve ?)
봉환아 (정전이 웬 말이냐)
bonghwan-a (jungjeon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que la Corée ?)
봉환아 (조선이 웬 말이냐)
bonghwan-a (joseon-i wen mal-inya)

Dans ce monde, j'avais tout, tu sais
세상 둘였을 것이 없던 내가
sesang dulyeoul geos-i eobsdeon naega
Plein de vie, je vivais à ma guise, c'était le bon temps
혈기 왕성해 멋대로 살던 내가
hyeolgi wangseonghae meosdaelo saldeon naega
Comment ai-je atterri dans ce corps, dis-moi
어쩌다 이몸에 가디게 됐는냐
eojjeoda imom-e gadhige dwaessneunya
Que suis-je censé faire, je ne sais pas
난 이제 도대체 어쩔란 말이냐
nan ije dodaeche eojjeolan mal-inya

C'est vraiment embarrassant, tu sais
거참 난감한 일일오다
geocham nangamhan il-iloda
Le temps tourne à l'envers, le monde est à l'envers, c'est fou
시간이 거꾸로 세상이 거꾸로 요지경 세상일오구나
sigan-i geokkulo sesang-i geokkulo yojigyeong sesang-iloguna
C'est vraiment incroyable, tu sais
거참 신기한 일일오다
geocham singihan il-iloda
Je me pince les joues, je frotte mes yeux, mais le monde est un vrai bazar
두 볼을 꼬집고 두눈을 비벼도 세상은 개 판 일오구나
du bol-eul kkojibgo dunun-eul bibyeodo sesang-eun gae pan iloguna

Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que cette trêve ?)
봉환아 (정전이 웬 말이냐)
bonghwan-a (jungjeon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que la Corée ?)
봉환아 (조선이 웬 말이냐)
bonghwan-a (joseon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que cette trêve ?)
봉환아 (정전이 웬 말이냐)
bonghwan-a (jungjeon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que la Corée ?)
봉환아 (조선이 웬 말이냐)
bonghwan-a (joseon-i wen mal-inya)

Dans ce monde, j'ai disparu
이 세상 살다가 없어진 몸
i sesang saldaga eobs-eojin mom
Je suis né dans un autre monde
저 세상 속으로 태어났네
jeo sesang sog-eulo taeeonassne
Comme un mustang sur la prairie verte
처 푸른 초원 야생마처럼
cheo puleun chowon yasaengmacheoleom

Personne ne peut bloquer mon chemin
아무도 내 길을 막지못해
amudo nae gil-eul magjimoshae

Que faire, Bong Hwan ?
어쩌면 좋노 봉환아
eojjeomyeon johno bonghwan-a
Que faire, trêve ?
어쩌면 좋노 정전아
eojjeomyeon johno jungjeon-a
Que faire, Bong Hwan ?
어쩌면 좋노 봉환아
eojjeomyeon johno bonghwan-a
Que faire, trêve ?
어쩌면 좋노 정전아
eojjeomyeon johno jungjeon-a

Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que cette trêve ?)
봉환아 (정전이 웬 말이냐)
bonghwan-a (jungjeon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que la Corée ?)
봉환아 (조선이 웬 말이냐)
bonghwan-a (joseon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que cette trêve ?)
봉환아 (정전이 웬 말이냐)
bonghwan-a (jungjeon-i wen mal-inya)
Bong Hwan (qu'est-ce que c'est que la Corée ?)
봉환아 (조선이 웬 말이냐)
bonghwan-a (joseon-i wen mal-inya)

Dans ce monde, j'ai disparu
이 세상 살다가 없어진 몸
i sesang saldaga eobs-eojin mom
Je suis né dans un autre monde
저 세상 속으로 태어났네
jeo sesang sog-eulo taeeonassne
Comme un mustang sur la prairie verte
처 푸른 초원 야생마처럼
cheo puleun chowon yasaengmacheoleom

Personne ne peut bloquer mon chemin
아무도 내 길을 막지못해
amudo nae gil-eul magjimoshae

Eh bien, je ne sais pas.
에라 모르겠다
ela moleugessda