Xote da Meninas

Xote des Filles

Xote da Meninas

Mandacaru, quand il fleurit en pleine sécheresseMandacaru, quando fulora na seca
C'est le signe que la pluie arrive dans le désertÉ o sinal que a chuva chega no sertão
Chaque fille qui se lasse de sa poupéeToda menina que enjoa da boneca
C'est le signe que l'amourÉ sinal que o amor
A déjà touché son cœurJá chegou no coração
Jupe longueMeia comprida
Ne veut plus de chaussures platesNão quer mais sapato baixo
Robe bien cintréeVestido bem cintado
Ne veut plus porter de manteauNão quer mais vestir gibão

Elle ne veut que ça, ne pense qu'à sortirEla só quer, só pensa em namorar
Elle ne veut que ça, ne pense qu'à sortirEla só quer, só pensa em namorar

Dès le matin, elle est déjà maquilléeDe manhã cedo já está pintada
Elle soupire sans cesseSó vive suspirando
Rêvant les yeux ouvertsSonhando acordada
Son père l'emmène chez le docO pai leva ao doutô
Sa fille est maladeA filha adoentada
Elle ne mange pas, n'étudie pasNão come, não estuda
Ne dort pas, ne veut rienNão dorme, nem quer nada

Elle ne veut que ça, ne pense qu'à sortirEla só quer, só pensa em namorar
Elle ne veut que ça, ne pense qu'à sortirEla só quer, só pensa em namorar

Mais le doc ne l'examine même pasMas o doutô nem examina
Appelant le père à l'écartChamando o pai de lado
Il lui dit tout basLhe diz logo em surdina
Le mal vient de son âgeO mal é da idade
C'est ça la filleQue tem a tal menina
Il n'y a pas de remèdeNão há um só remédio
Dans toute la médecineEm toda medicina

Elle ne veut que ça, ne pense qu'à sortirEla só quer, só pensa em namorar
Elle ne veut que ça, ne pense qu'à sortirEla só quer, só pensa em namorar