Saravando Xango

Saravando Xango

Saravando Xango

Caô LeleleleleleôCaô Leleleleleleô
Caô Kabecilhe is XangôCaô Kabecilhe é Xangô

Ik ben de zoon van XangôEu sou filho de Xangô
En ik heb geloof in mijn vaderE tenho Fé no meu pai
Waar ik ook gaPra todo lugar que vou
Weet ik dat hij bij me isSei que comigo ele vai

Om me te beschermen tegen gevaarPra livrar-me de perigo
Me te verdedigen tegen vijandenDefender-me de inimigo
XangôXangô
Was de gids die Oxalá me gafFoi o guia que Oxalá me deu
Xangô heeft nooit een kind van hem verwaarloosdXangô jamais desprezou um filho seu

Op de dag van zijn feest, mijn VaderNo dia de sua festa, meu Pai
Ga ik SaravarEu vou Saravar
In zijn CongáNo seu Congá
XangôXangô

Mijn offer is ditA minha oferta é esta
Mijn VaderMeu Pai
Mijn dankbaarheidMinha gratidão
Mijn aanbiddingMinha adoração

XangôXangô
Ik weet dat U niet vergeetSei que o Senhor não esquece
En wanneer een kind het verdientE quando um filho merece
Is hij nooit alleenEle nunca está sozinho

Het is een dankbaar kindÉ um filho agradecido
Dat U nog een verzoek doetQue Lhe faz mais um pedido
Verlicht mijn padIlumina meu caminho

Xangô spreekt, de aarde beeftXangô fala, a terra treme
Zijn woord is wetSua palavra é lei
Een kind van Xangô vreest nietFilho de Xangô não teme
Omdat hij een kind van de koning isPorque é filho de Rei

Je hebt geen rechtszaak nodigNão precisa de demanda
Wie een goede Orixá heeftQuem tem um bom Orixá
In de zeven lijnen van UmbandaNas sete linhas de Umbanda
Zullen naar Xangô gaan om te saravarVão a Xangô saravar

De steen rolde, viel nietA pedra rolou, não caíu
Het volk schreeuwde "Agô"O povo gritou "Agô"
De steen rolde, viel nietA pedra rolou não caiu
Saravá, mijn vader XangôSaravá, meu pai Xangô

Caô LeleleleleleôCaô Leleleleleleô
Caô Kabecilhe is XangôCaô Kabecilhe é Xangô