Kunst

Arte

Ik wou dat ze jou behandelenYo quisiera que te traten a ti
Zoals jij mij behandelde, al betwijfel ik of het je pijn doetComo me trataste, aunque dudo que te duela
Niet de helft van wat het mij deedNi la mitad de lo que me dolió a mí
Maar de schuld is van mij, omdat ik je geloofde, ook al loog jePero la culpa es mía, por creerte aunque mintieras

Ik hoop dat het slechter met je gaatOjalá que te vaya peor
Jouw kunst was liegen, jou geloven was mijn fout, enTu arte fue mentir, creerte fue mi error, y
Ik dacht dat zonder jou mijn hemel grijs zou zijn, maarYo pensé que sin ti mi cielo sería gris, pero
Je ging weg en het gaat beter met meTe fuiste y me va mejor

Zet de GPS niet aan, je bent al verdwaaldNo prendas el GPS, que ya tú te perdiste
Ik zou je het beste wensen, maar je had me alTe desearía lo mejor, pero es que ya tú me tuviste
Bel niet om het goed te maken, zeggend dat je verdrietig bentNo llames pa' arreglar diciendo que estás triste
Ik kan je mijn medeleven geven, voor mij ben je al doodYo te puedo dar el pésame, por mí ya te moriste

In dit spel van de liefde, schat, heb jij een F gehaaldEn este juego del amor, baby, tú sacaste F
In plaats van een 14 februari, was je een vrijdag de 13eEn vez de ser un 14 de febrero, fuiste un viernes 13
In deze wereld liegt zelfs degene die van je houdtEn este mundo hasta quien te quiere te miente
En een beslissing maakt een seconde tot voor altijdY una decisión convierte un segundo en para siempre

En ik vergeef je niet voor wat je deed, echt, het maakt me niet onder de indrukY no perdona lo que hiciste, en verdad, no me impresiona
In een wereld vol leugenaars, worden alleen de loyale verradenEn un mundo de falsos, solo a los leales los traicionan
Jij bent niks waard als persoonTú no vales un carajo como persona
Ik geloofde in niemand en geloofde in jou, verdomme, wat een kutzooiYo no creía en nadie y creí en ti, diablo, qué cosa cabrona

Daarom bewaar ik de opmerkingenPor eso, los comentarios los reservo
Van al het slechte dat ik heb meegemaakt, was jij het onderwerp en het werkwoordDe to'as las cosas malas que viví, tú fuiste el sujeto y el verbo
Nu loop ik gek rond als een dienaarAhora ando loco como el siervo
En als mijn hart blind is, was het mijn schuld omdat ik een kraai binnenin grootbrachtY si mi corazón está ciego, fue mi culpa porque dentro crie un cuervo

Jij waardeerde jezelf niet zoals ik jou waardeerdeNi tú te valoraste como yo te valoraba
Ik gaf mijn leven voor jou terwijl jij me zelf vermoorddeDaba la vida por ti mientras tú misma me matabas
Mijn fout was denken dat ik alles zou krijgen wat ik jou gafMi error fue pensar que iba a recibir to' lo que te daba
Terwijl ik rende voor iemand die voor mij niet eens liepMientras yo corría por alguien que por mí ni caminaba

Ik wou dat ze jou behandelenYo quisiera que te traten a ti
Zoals jij mij behandelde, al betwijfel ik of het je pijn doetComo me trataste, aunque dudo que te duela
Niet de helft van wat het mij deedNi la mitad de lo que me dolió a mí
Maar de schuld is van mij, omdat ik je geloofde, ook al loog jePero la culpa es mía, por creerte aunque mintieras

Wanneer een blinde voor het eerst zietCuando un ciego ve por primera vez
Is het eerste wat hij doet de stok loslaten die hem zijn hele leven hielpLo primero que hace es soltar el bastón que lo ayudó toda la vida
Dank je voor het leren dat ik nooit de stok van iemand moet zijnGracias por enseñarme que nunca debo ser bastón de nadie
En dat, aan het eindY que, al final
Tussen de goede en de slechte dingenDentro de las cosas buenas y las cosas malas
Zijn het de slechte die je nooit vergeetLas malas son las que nunca se olvidan

Ik hoop dat het slechter met je gaatOjalá que te vaya peor
Jouw kunst was liegen, jou geloven was mijn fout, enTu arte fue mentir, creerte fue mi error, y
Ik dacht dat zonder jou mijn hemel grijs zou zijn, maarYo pensé que sin ti mi cielo sería gris, pero
Je ging weg en het gaat beter met meTe fuiste y me va mejor

Zet de GPS niet aan, je bent al verdwaaldNo prendas el GPS, que ya tú te perdiste
Ik zou je het beste wensen, maar je had me alTe desearía lo mejor, pero es que ya tú me tuviste
Bel niet om het goed te maken, zeggend dat je verdrietig bentNo llames pa' arreglar diciendo que estás triste
Ik kan je mijn medeleven geven, voor mij ben je al doodYo te puedo dar el pésame, por mí ya te moriste