Cerrando Capitulo

Een Hoofdstuk Sluiten

Cerrando Capitulo

Ik ken al je moedervlekkenConozco todos tus lunares
Ik weet zelfs al je geheimenIncluso me sé todos tus secretos
Ik ben discreet, wantSoy discreto, porque
Ook al zijn we niet samen, ik respecteer jeAunque no estemos juntos, te respeto
Soms ben ik koppigA veces, soy terco
En accepteer ik niet dat niets voor altijd isY no acepto que nada es para siempre
Maar ik kan niet giftig zijnPero no puedo ser tóxico
En ik moet verder gaanY tengo que seguir pa'l frente

Ik heb duizenden vragen zonder antwoordTengo miles de preguntas sin respuesta
En na een leugenY es que después de una mentira
Is het moeilijk om in een waarheid te gelovenCreer en una verdad cuesta
Ik wil niets met jouYo no quiero na' contigo
Maar, ook al ben jij bereidPero, aunque tú estés dispuesta
Moeten we begrijpen dat onze liefdeHay que entender que nuestro amor
Misschien puur is, maar ons tekortschietQuizás es puro, pero nos resta

En nu begrijp ik het pasY ahora fue que entendí
Dat ik deze tijd niet heb verspildQue este tiempo no lo perdí
Want jouw geluk en het mijneY es que tu felicidad y la mía
Is dat ik zonder jou ben en jij zonder mijEs estar yo sin ti y tú sin mí
In werkelijkheid stalk ik je nietEn realidad, no te estalkeo
En voel ik mijn bed niet leegNi siento mi cama vacía
Maar soms mis ikPero a veces extraño
Jouw advies en jouw gezelschapTus consejos y tu compañía

En het is zoY es que
Veel dingen zijn veranderd sinds je weg bentMuchas cosas han cambiado desde que te fuiste
Vandaag ben ik niet dezelfde als de persoon die je ooit kendeHoy no soy el mismo que un día conociste
Iedereen ziet de successen en de rijkdomTodo el mundo ve los logros y la riqueza
Maar al die offers en de pijnPero to' los sacrificios y los dolores
Dat ziet niemandEso nadie los ve

Mijn moeder leerde me vechten voor wat ik wildeMi vieja me enseñó a luchar por lo que quería
Maar wat ik wilde, is nu niet wat ik dachtPero lo que yo quise, hoy no es lo que creía
Ze dromen van roem, maar wat zou jij doenSueñan con la fama, pero dime qué tú harías
Als ik je zou zeggen dat dit allemaal onzin isSi yo te dijera que to' esto es una porquería

De angst, de depressies, de problemen, de vliegtuigenLa ansiedad, las depresiones, los problemas, los aviones
En niet eens denken dat dit kwam zonder een handleidingY ni pensar que esto llegó sin un manual de instrucciones
De vrienden die zeggen broers te zijn en je verradenLos colegas que dicen ser hermanos y te traicionan
Degenen aan wie je leven gaf en die je daarna niet eens noemenLos que les diste vida y después ni te mencionan

Maar ik geef ze niet de schuld, misschien is het hun omgevingPero no los culpo, quizás es culpa de su entorno
Hoewel, als ik hen was, zou ik me ook schamenAunque, en verdad, si yo fuera ellos, hasta me abochorno
Ik weet niet of ik echt ben of dat ik een stoornis hebNo sé si es que soy real o es que sufro algún trastorno
Maar in deze tijden is loyaliteit alleen maar decoratiePero, en estos tiempos, la lealtad solo la está de adorno

Eerst komt de roem, en dan komt de jaloeziePrimero, llega la fama, y después, llega la envidia
Wat heb je aan geld, als er geen tijd is voor familie?¿De qué vale el dinero, si no hay tiempo pa' la familia?
Dan komen er duizend valse liefdes, zonder volwassenheidDespués llegan mil amores de embuste, sin madurez
En uiteindelijk willen ze allemaal je aandacht en zoeken ze je uit interesseY al final, todos te quieren y te buscan por interés

Ik weet dat ik God niet kan vragenYo sé que a Dios no puedo cuestionarle
Maar ik zweer dat ik altijd heb willen vragenPero te juro que siempre he querido preguntarle
Waarom er zoveel klootzakken in deze lege wereld zijnPor qué hay tanto hijo de puta en este mundo vacío
En waarom de goede mensen altijd in de problemen zittenY por qué carajo los buenos siempre están jodidos

Er zijn zoveel varkens die je omringenHay tanto puerco que te envuelve
Om daarna de behandeling te veranderenPa' después cambiar el trato
Zelfs vriendschap veinzen voor een contractHasta fingen amistad por un contrato
Ze verkleden zich als vrienden alleen om geld te zoekenSe disfrazan de amigos solo por buscar la plata
Verwacht nooit loyaliteit van zulke goedkope mensenNunca esperes lealtad de personas tan baratas

Ik vergeef niet en het is niet dat ik het uitsluitYo no perdono y no es que lo descarte
Het is gewoon dat als je te veel vergeeft, ze gewend raken je teleur te stellenEs que si perdonas mucho, se acostumbran a fallarte
Daarom ben ik altijd alleen, punt uitPor eso siempre solo, punto y aparte
Omdat het leven me heeft geleerdPorque la vida me enseñó
Dat je niet deelt met de jaloerseQue con el envidioso no se comparte

Ik ben menselijk en heb meer dan één fout gemaaktSoy humano y he cometido más de un error
Ik heb de grond geraakt en ben opgestaan met bloed en zweetHe tocado el piso y me he levantado con sangre y sudor
En toen ik dacht dat er niets erger kon zijnY cuando pensé que no existía algo peor
Schoot een politieagent mijn jongere broer doodUn policía mató a tiros a mi hermano menor

Daarom raken de prestaties me niet meerPor eso, ya los logros no me emocionan
Als mijn dierbaren er niet bij zijn, werkt al die troep niet voor mijSi los míos no están conmigo, to' esa mierda no me funciona
Wat heb ik aan het tapijt, de prijzen, genomineerd zijnDe qué me vale la alfombra, los premios, estar nomina'o
Als mijn broertje een paar dagen later begraven zou wordenSi a los par de días mi hermanito iba a estar enterra'o

Moge Kandonga rusten, moge Paco rustenQue en paz descanse Kandonga, que en paz descanse Paco
Moge de Jota rusten, moge Chacho rustenQue en paz descanse la Jota, que en paz descanse Chacho
Mogen de soldaten die zijn gegaan rustenQue en paz descansen los soldados que se fueron
En moge iedereen die zich niet heeft kunnen afscheiden rustenY que en paz descanses to' los que no se despidieron

Mogen ze in vrede rustenQue descansen en paz
Al die soldaten die zijn gegaanTodos esos soldados que se fueron
Maar nog steeds hier in onze harten levenPero siguen vivos aquí en nuestros corazones
Ook al zijn ze er niet meer bijAunque ya no estén con nosotros

VaakMuchas veces
Geven we veel dingen belangrijkheidLe damos importancia a muchas cosas
Die in werkelijkheid niet belangrijk zijnQue en realidad no importan
Wanneer de dingen die wel belangrijk zijnCuando las que sí importan
We naast ons hebben en het niet opmerkenLas tenemos al lado y no nos damos cuenta

Dank je, God, voor een tweede kansGracias, Diosito, por una segunda oportunidad
Omdat mijn familie goed isPorque mi familia está bien
En omdat we nog levenY porque seguimos con vida
Het belangrijkste is de gezondheidLo más importante es la salud
Zolang we gezondheid hebben, ligt de rest aan onsDespués que tengamos salud, lo demás está en nosotro'
Om door te gaanEn seguir tirando pa'lante

Vergeet niet dat de grootheid van een persoon wordt gemetenAcuérdate que la grandeza en una persona se mide
Aan hoe ver je komt als wie je bentPor que tan lejos llegue siendo quien ere'
Degene die naar de aandacht zoektEl que busca protagonismo
Zal altijd de hoofdpersoon in de weg staanSiempre le va a tirar la mala al protagonista
Daarom moet je altijd je punten duidelijk hebbenPor eso es que siempre tiene' que tener los punto' claro'
En duidelijk zijn met degenen die het zijnY estar claro con los que son

Daarom wil ik mijn dank uitsprekenPor eso le quiero dar la' gracia'
Aan mijn fans, voor het wachten op meA mis fanáticos, por esperarme
Aan mijn familie, voor hun steunA mi familia, por apoyarme
En aan al mijn mensen die me nooit alleen hebben gelatenY a to' los míos que nunca me dejaron solo
Verraad wordt niet vergevenLa' traicione' no se perdonan
Als verraad vergeven kon wordenSi la traición tuviera perdón
Zou de duivel nu naast God staanEl diablo estuviera al lado de Dios ahora mismo

Loyaliteit wordt niet onderhandeldLa lealtad no se negocea
Daarom is dat wat ik het meest waardeerPor eso son lo' más que valoro
Van de mensen die nu naast me staanDe la' persona' que tengo al lado mío ahora mismo
Van degenen die nooit zijn weggegaanDe lo' que nunca se fueron
Die altijd loyaal zijn geweestQue siempre han sido leale'
Dit is een nieuwe fase, een nieuw beginEsto es una nueva etapa, un nuevo comienzo
En nu gaan ze wetenY ahora es que van a saber
Wat ik echt te bieden hebLo que doy de verdad

Dank voor de steun (dank voor de steun)Gracias por el apoyo (gracias por el apoyo)
En vergeet niet datY acuérdense que
Vaak is het beter om vrede te hebben dan gelijk te hebbenMuchas veces es mejor tener paz que tener razón
Degene die me niet kan uitstaan, ik hou van je, ik hou van jeAl que no me soporte, lo quiero, lo amo
Maar je zult me nog een paar jaar moeten verdragenPero va a tener que mamarme el bicho un par de años más
Want nu komt het echt, kut dat ik benPorque ahora es que viene lo bien hijueputa que estoy
Nu gaan ze weten hoe sterk ik benAhora van a saber lo duro que estoy

Dus aan de haters, veel zegeningenAsí que a lo' hater', muchas bendiciones
En moge God je nog vele jaren leven gevenY que Papá Dios me les dé muchos años más de vida
Zodat je al die jarenPa' que por to' eso años
Moet verdragen me te zien knallenTengan que soportar verme rompiendo
Waar ik ook ga, amenDondequiera que me pare, amén

Met vriendelijke groetAtentamente
De hoofdpijn van velenEl dolor de cabeza de mucho'
En de vader van twee of drieY el pa'i de dos o tres
Je weet wie het isTú sabes quien es

No-No-NorielNo-No-Noriel
¡Wuf!¡Wuf!
Degenen die nooit falenLos que nunca fallan

En ik zweer het je bij GodY te lo juro por Dios
Dat we nooit zullen falenQue nunca vamo' a fallar