Piropo

Flirt

Piropo

(Nee-Nee-Noriel)(No-No-Noriel)
(Verhoog het een beetje daar, nu)(Súbelo un poquito ahí, ahora)
Ah-ahAh-ah

Ze is harder dan de vuist van een gekEstá más dura que un puño de un loco
Toen ik haar voorbij zag lopen, werd ik helemaal gekCuando la vi pasar, me dejó loco
Ik moest een paar complimenten gevenTuve que tirar par de piropo'
En het was bijna zo dat ik verlamd bleef staan (hoezo?)Y es que, por poco, me quedó tieso (¿cómo?)
En ik vroeg haar waar ze met dat alles naartoe gaat, omdatY le pregunté que a dónde va con todo eso, porque

Er zoveel bochten zijn en ik zonder remmen ben (schat)Tanta curva' y yo sin freno' (baby)
Schat, excuses voor het obscene (wees duidelijk)Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
En als ze misschien een vriend heeftY si quizás tiene dueño
Voor mij is het lekkerder als het van iemand anders is (ah, ah)Pa' mí, sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)

Je ziet het aan je gezicht dat je houdt van de flirtSe te ve en la cara que te gusta el bellaqueo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Of je nu uit de buurt komt of chique bent, schat, je houdt van de dansSeas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)

Sterker nog, in de club vraagt niemand om een wisselEs más, en el do' pa' uno, no pide' relevo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Je bent geen heilige, dat zie ikNo eres ninguna santa, por lo que veo
(Schat, dat ontken ik zeker niet)(Papi, eso sí que no te lo niego)

Als je kookt zoals je loopt, word ik dikSi cocina como camina, voy a terminar obeso
En daarom ga ik je geven zoals Yomo; met al het gewichtY por eso, le voy a dar como Yomo; con to' el peso
Wat kost de tol van die express?¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Want ik ga je opeten alsof ik gisteren uit de gevangenis ben gekomenQue te la voy a comer como si ayer hubiera salido de preso

En het is duidelijk dat je niet moe bentY se nota que no te agota'
Met jou ga ik de kaas laten smelten, want je bent lekkerContigo, yo voy a bajar el queso, porque está' ricota
Die broek zit je goedEse pantaloncito se te brota
Je gaat los op de dansvloer, bounce, bounce, bounceTú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota

Beweeg je kontMueve el cu-l-o
Want ik ga je op vier zetten om je haar vast te houdenQue voy a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Opnemen voor HBOGrabarte pa' HBO
Vergeet je vriend, want dat is een sukkelOlvídate de tu novio, que eso es un pende-j-o

Beweeg je kontMueve el cu-l-o
Want ik ga je op vier zetten om je haar vast te houdenQue voy a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Opnemen voor HBOGrabarte pa' HBO
Vergeet je vriend, want dat is een sukkelOlvídate de tu novio, que eso es un pende-j-o

(Schat, wees duidelijk, dat is allemaal van jou)(Mami, habla claro, to' eso es tuyo)

Je ziet het aan je gezicht dat je houdt van de flirtSe te ve en la cara que te gusta el bellaqueo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Of je nu uit de buurt komt of chique bent, schat, je houdt van de dansSeas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)

Sterker nog, in de club vraagt niemand om een wissel (wees duidelijk)Es más, en el do' pa' uno, no pide' relevo (habla claro)
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Je bent geen heilige, dat zie ikNo ere' ninguna santa, por lo que veo
(Schat, dat ontken ik zeker niet)(Papi, eso sí que no te lo niego)

(Hey) nee-nee-nee, ik wil geen excuses, schat, je misbruikt het(Oye) no-no-no, no quiero excusa', baby, tú abusa'
De dingen zijn zoals ze zijn, en voor jou ga ik geen strijd aangaanLas cosas como son, y por ti, no voy a coger lucha
Fan, je hebt er veel, de stijl, de inspiratieFan', tiene muchas, el piquete, la musa
Je hebt een grote booty, maar schat, gebruik je het?Tú tiene' el booty grande, pero baby, ¿tú lo usa'?

Als ik je pak, ga ik je meenemenCuando te coja, te voy a dar pa' llevar
Je laat me zien dat je zonder kleren beter uitzietMe tiene en cara que sin ropa te ves mejor
Je zegt dat het leven je slecht heeft behandeldTú dices que la vida te ha tratado mal
Nou, ga op vier, schat, want ik ga je nog slechter behandelenPues ponte en cuatro, baby, que te voy a tratar peor

Er zijn zoveel bochten en ik zonder remmenTanta curva' y yo sin freno'
Schat, excuses voor het obscene (mijn fout)Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
En als ze misschien een vriend heeftY si quizás tiene dueño
Voor mij is het lekkerder als het van iemand anders isPa' mí, sabe más rico cuando es ajeno

Je ziet het aan je gezicht dat je houdt van de flirtSe te ve en la cara que te gusta el bellaqueo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Of je nu uit de buurt komt of chique bent, schat, je houdt van de dansSeas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)

Sterker nog, in de club vraagt niemand om een wissel (wees duidelijk)Es más, en el do' pa' uno, no pide' relevo (habla claro)
(Ik hou ervan, dat ontken ik niet)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Je bent geen heilige, dat zie ikNo eres ninguna santa, por lo que veo
(Schat, dat ontken ik zeker niet)(Papi, eso sí que no te lo niego)

(Schat, dat ontken ik zeker niet)(Papi, eso sí que no-no, eso sí)
(Schat, dat ontken ik zeker niet)(Pa-papi eso sí que no te lo niego)
(Schat, dat ontken ik zeker niet)(Papi, eso sí que no-no, eso sí que)
(Schat-schat-schat-schat)(Papi-papi-papi-papi)

Nee-Nee-NorielNo-No-Noriel
Hé, schatOye, baby
Je ontkent het niet, maarTú no lo niega', pero
Dat is omdat het duidelijk isEs porque es obvio
(Santana)(Santana)

Schat, dat ontken ik zeker niet (de gouden jongen)Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Schat, dat ontken ik zeker niet (hey)Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Schat, dat ontken ik zeker niet (het ziet er geweldig uit, Santi)Papi, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí, Santi)
Dat zeker (klootzak)Eso sí que (hijo de puta)

(Ik ga het loslaten, dus laat maar zitten) je gaat los op de dansvloer(Voy a soltarlo, así que se joda) tú le mete' al perreo
Pe-pe-pe-pe-, je gaat los op de dans- (zeg het me, Ganda)Pe-pe-pe-pe-, tú le mete' al pe- (dímelo, Ganda)
Je gaat los op de dansvloer, pe-pe- (dat ontken ik zeker niet)Tú le mete' al perreo, pe-pe- (eso sí que no te lo niego)
(Ik ga de trap even laten rusten en)(Voy a dejar el trap descansar un ratito y)
(Laten we ons klaarmaken voor de dans)(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)