Piropo

Flatterie

Piropo

(Non-Non-Noriel)(No-No-Noriel)
(Monte un peu le son, maintenant)(Súbelo un poquito ahí, ahora)
Ah-ahAh-ah

Elle est plus dure qu'un poing de fouEstá más dura que un puño de un loco
Quand je l'ai vue passer, j'ai perdu la têteCuando la vi pasar, me dejó loco
J'ai dû balancer quelques flatteriesTuve que tirar par de piropo'
Et c'est qu'à deux doigts, je restais figé (comment?)Y es que, por poco, me quedó tieso (¿cómo?)
Et je lui ai demandé où elle allait avec tout ça, parce queY le pregunté que a dónde va con todo eso, porque

Tant de courbes et moi sans freins (bébé)Tanta curva' y yo sin freno' (baby)
Bébé, excuse-moi pour l'obscène (parle clairement)Baby, disculpa lo obsceno (habla claro)
Et si elle a peut-être un mecY si quizás tiene dueño
Pour moi, c'est meilleur quand c'est interdit (ah, ah)Pa' mí, sabe más rico cuando es ajeno (ah, ah)

On voit bien sur ton visage que tu aimes le jeuSe te ve en la cara que te gusta el bellaqueo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Que tu sois du coin ou chic, bébé, tu adores le twerkSeas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)

En plus, dans le coin, tu ne demandes pas de relèveEs más, en el do' pa' uno, no pide' relevo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Tu n'es pas une sainte, d'après ce que je voisNo eres ninguna santa, por lo que veo
(Papa, ça, je ne te le nie pas)(Papi, eso sí que no te lo niego)

Si elle cuisine comme elle marche, je vais finir obèseSi cocina como camina, voy a terminar obeso
Et pour ça, je vais y aller comme Yomo ; avec tout le poidsY por eso, le voy a dar como Yomo; con to' el peso
Combien coûte le péage de ce trajet?¿Cuánto vale el peaje de ese expreso?
Je vais te dévorer comme si j'étais sorti de prison hierQue te la voy a comer como si ayer hubiera salido de preso

Et on voit que ça ne te fatigue pasY se nota que no te agota'
Avec toi, je vais faire fondre le fromage, parce que tu es délicieuseContigo, yo voy a bajar el queso, porque está' ricota
Ce petit pantalon te va à ravirEse pantaloncito se te brota
Tu t'éclates sur le dancefloor, rebondis, rebondis, rebondisTú le mete' al perreo, rebota, rebota, rebota

Bouge ton culMueve el cu-l-o
Je vais te mettre à quatre pour attraper tes cheveuxQue voy a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Te filmer pour HBOGrabarte pa' HBO
Oublie ton mec, c'est un abrutiOlvídate de tu novio, que eso es un pende-j-o

Bouge ton culMueve el cu-l-o
Je vais te mettre à quatre pour attraper tes cheveuxQue voy a ponerte en cuatro pa' agarrarte el pe-l-o
Te filmer pour HBOGrabarte pa' HBO
Oublie ton mec, c'est un abrutiOlvídate de tu novio, que eso es un pende-j-o

(Mamie, parle clairement, tout ça c'est à toi)(Mami, habla claro, to' eso es tuyo)

On voit bien sur ton visage que tu aimes le jeuSe te ve en la cara que te gusta el bellaqueo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Que tu sois du coin ou chic, bébé, tu adores le twerkSeas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)

En plus, dans le coin, tu ne demandes pas de relève (parle clairement)Es más, en el do' pa' uno, no pide' relevo (habla claro)
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Tu n'es pas une sainte, d'après ce que je voisNo ere' ninguna santa, por lo que veo
(Papa, ça, je ne te le nie pas)(Papi, eso sí que no te lo niego)

(Hey) non-non-non, je ne veux pas d'excuses, bébé, abuse(Oye) no-no-no, no quiero excusa', baby, tú abusa'
Les choses sont ce qu'elles sont, et pour toi, je ne vais pas me battreLas cosas como son, y por ti, no voy a coger lucha
Fan, t'en as plein, le style, la museFan', tiene muchas, el piquete, la musa
T'as le gros cul, mais bébé, tu l'utilises?Tú tiene' el booty grande, pero baby, ¿tú lo usa'?

Quand je te prends, je vais te faire à emporterCuando te coja, te voy a dar pa' llevar
Tu as l'air de dire qu'en tenue d'Adam, tu es mieuxMe tiene en cara que sin ropa te ves mejor
Tu dis que la vie t'a maltraitéeTú dices que la vida te ha tratado mal
Alors mets-toi à quatre, bébé, je vais te traiter encore plus malPues ponte en cuatro, baby, que te voy a tratar peor

Tant de courbes et moi sans freinsTanta curva' y yo sin freno'
Bébé, excuse-moi pour l'obscène (désolé)Baby, disculpa lo obsceno (mala mía)
Et si elle a peut-être un mecY si quizás tiene dueño
Pour moi, c'est meilleur quand c'est interditPa' mí, sabe más rico cuando es ajeno

On voit bien sur ton visage que tu aimes le jeuSe te ve en la cara que te gusta el bellaqueo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Que tu sois du coin ou chic, bébé, tu adores le twerkSeas de barrio o fina, baby, te encanta el perreo
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)

En plus, dans le coin, tu ne demandes pas de relève (parle clairement)Es más, en el do' pa' uno, no pide' relevo (habla claro)
(Moi j'aime ça, je ne te le nie pas)(A mí me gusta, yo no te lo niego)
Tu n'es pas une sainte, d'après ce que je voisNo eres ninguna santa, por lo que veo
(Papa, ça, je ne te le nie pas)(Papi, eso sí que no te lo niego)

(Papa, ça, je ne-non, ça c'est sûr)(Papi, eso sí que no-no, eso sí)
(Papa, ça, je ne te le nie pas)(Pa-papi eso sí que no te lo niego)
(Papa, ça, je ne-non, ça c'est sûr)(Papi, eso sí que no-no, eso sí que)
(Papa-papa-papa-papa)(Papi-papi-papi-papi)

Non-Non-NorielNo-No-Noriel
Hey, bébéOye, baby
Tu ne le nies pas, maisTú no lo niega', pero
C'est évidentEs porque es obvio
(Santana)(Santana)

Papa, ça c'est sûr (le petit d'or)Papi, eso sí que no-no (el nene de oro)
Papa, ça, je ne te le nie pas (hey)Papi, eso sí que no te lo niego (oye)
Papa, ça c'est sûr (ça a l'air bien, Santi)Papi, eso sí que no-no (se ve cabrón ahí, Santi)
Ça c'est sûr (fils de pute)Eso sí que (hijo de puta)

(Va le lâcher, tant pis) tu t'éclates sur le dancefloor(Voy a soltarlo, así que se joda) tú le mete' al perreo
Pe-pe-pe-pe-, tu t'éclates sur le twerk (dis-le moi, Ganda)Pe-pe-pe-pe-, tú le mete' al pe- (dímelo, Ganda)
Tu t'éclates sur le dancefloor, pe-pe- (ça, je ne te le nie pas)Tú le mete' al perreo, pe-pe- (eso sí que no te lo niego)
(Va laisser le trap se reposer un moment et)(Voy a dejar el trap descansar un ratito y)
(Va se mettre au twerk)(Vamo' a ponerno' pa'l perreo)