恋のジャイロ (Koi No Gyro)

El Giro del Amor

恋のジャイロ (Koi No Gyro)

Tu mirada intensa
あついあなたのまなざしが
atsui anata no manazashi ga
me persigue
わたしをおいかけてくる
watashi o oikaketekuru
La luz de las velas
キャンドルのひが
kyandoru no hi ga
se balancea suavemente en la dulce noche
ほのかにゆれるあまいよる
honoka ni yureru amai yoru
Si pretendes jugar con una mujer
おんなとあそぶつもりなら
onna to asobu tsumori nara
un suspiro se escapa
ためいきひとつかたむけ
tameiki hitotsu katamuke
sin vergüenza
しょうこりもなく
shōkori mo naku
alineando mentiras desde ti
うそをならべてあなたから
uso o narabete anata kara
me confundes
こまらせにきて
komarase ni kite

Estoy girando en este giro del amor
わたしこんこいのジャイロ
watashi kon koi no jairo
envuelta en un torbellino de pasión
うずまくあかさもてあまして
uzumaku akasa moteamashite
Estoy girando en este giro del amor
わたしこんこいのジャイロ
watashi kon koi no jairo
rechazando tu
じらすあなたが
jirasu anata ga
odio
にくらしい
nikurashii

Perdida entre las sombras que bailan
おどるひとかげにまぎれて
odoru hitokage ni magirete
pretendo robar un beso
くちびるをぬすむつもり
kuchibiru o nusumu tsumori
¿Qué tipo de palabras heridas
こんやはどんな
kon'ya wa donna
disfrutarás esta noche?
きざなことばをたのしむの
kizana kotoba o tanoshimu no
Cuando amanezca en la noche del velero
ビロードのよるがあけたら
biro-do no yoru ga aketara
pretendiendo dormir contigo
あなたとねむるつもりの
anata to nemuru tsumori no
yo ya
わたしはすでに
watashi wa sudeni
estoy golpeando la puerta que se desmorona
くずれかけてるめのまえの
kuzure kaketeru me no mae no
frente a mis ojos
ドアをたたいて
doa o tataite

Estoy girando en este giro del amor
わたしこんこいのジャイロ
watashi kon koi no jairo
desplegando las alas del amor
あいのつばさをひろげている
ai no tsubasa o hirogeteiru
Estoy girando en este giro del amor
わたしこんこいのジャイロ
watashi kon koi no jairo
rechazando tu
じらすあなたが
jirasu anata ga
odio
にくらしい
nikurashii

Estoy girando en este giro del amor
わたしこんこいのジャイロ
watashi kon koi no jairo
envuelta en un torbellino de pasión
うずまくあかさもてあまして
uzumaku akasa moteamashite
Estoy girando en este giro del amor
わたしこんこいのジャイロ
watashi kon koi no jairo
rechazando tu
じらすあなたが
jirasu anata ga
odio
にくらしい
nikurashii