Mama, Woar Is Mien Pils

Mamá, ¿dónde está mi cerveza?

Mama, Woar Is Mien Pils

Cuando estaba de safari en el oscuro ÁfricaToen ik op safari was in donker Afrika
De repente me encontré frente a un leónStond ik plotseling veur een leeuw
Me asusté muchoIk schrok mien helemaal noar
Todos salieron corriendo, pensé 'esto va a pasar'Iedereen ging op de loop, ik denk "het mot gebeuren"
Pensé 'ese león me va a devorar' pero esto fue lo que escuchéIk denk "die leeuw die vrit mien op" maar dit was wat ik heurde

Estribillo:refr.:
Mamá, ¿dónde está mi cerveza?Mamma woar is mien pils
Perdí mi cervezaMien pilsje ben ik kwiet
Mamá, ¿dónde está mi cerveza?Mamma woar is mien pils
Perdí mi cervezaMien pilsje ben ik kwiet
¿Acaso nadie vio mi cerveza?Hed niemand dan mine pils gezien
Me tomaría unas diezIk lust er wel een stuk of tien
Mamá, ¿dónde está mi cerveza entonces?Mamma woar is mien pilsje dan
Perdí mi cervezaMien pilsje ben ik kwiet

A pesar del intenso calor, me quedé en ÁfricaOndanks de grote hitte bleef ik in Afrika
Y conocí a una nativa llamada MamikaEn trof ik daar een inboorling heur nam was Mamika
En catorce días me casé con ellaBinnen veertien dagen was ik met heur getrouwd
Pero en la boda no había cerveza, no la elaboraban allíMaar op de bruiloft was geen bier, dat wier doar niet gebrouwd

Estribillorefr.

Cuando voy a una fiesta, lo cual sucede muy seguidoAls ik noar een feestje ga en dat gebeurt heel vaak
Alrededor de las diez me emborracho completamenteDan is het um een uur of tien met mien weer helemoal raak
Todo da vueltas a mi alrededorHet witte van de ogen dat draait mien veur de kop
Salto sobre la mesa y grito a todo pulmónDan spring ik op de toafel en dan schreeuw ik in het rond

Estribillorefr.