The Leaving Song

La Canción de la Despedida

The Leaving Song

Bien, empaca mis maletas y hazlo rápidoWell, pack my bags, and make it fast
Esta ciudad ha agotado mi presenciaThis town's worn out my presence
He cortado todos los lazos con el páramoI've severed every tie to the wasteland
De mi adolescencia saqueadaOf my pilfered adolescence
Los cielos naranjas guiarán mi caminoOrange skies will lead my way
Mientras los rayos solares doradosAs the golden solar rays
Me llevarán hacia el sur, al lugar que llamo hogarWill lead me southbound to the place that I call home

Dile a todos los hermanos y hermanas que nunca tuveTell all the brothers and sisters that I never had
Que volveré a casa por ellosThat I'll be coming back home for them

Estos campos de flores nunca se volvieron familiares para mis ojosSee, these fields of flowers never grew familiar to my eyes
Cuando los colores son tan oscuros como la gente que vive esta vidaWhen the colors are just as obscure as the people living this life
Y es tan difícil llamarlo hermoso cuando el lienzo es tan insípidoAnd it's so hard to call it beautiful when the canvas is so bland
Hay encanto rural, pero he visto mejores cosas en las ciudadesThere's country charm, but I've seen better in the cities
Para que quede claro, este no es mi pueblo natalFor the record, this is not my hometown
Así que créeme cuando digo adiósSo believe me when I say goodbye

“Vivo en un lugar donde la gente tiene miedo al cambio."I live in a place where people are paranoid of change.
Quiero decir, están tan atrapados en sus propios ciclos monótonosI mean, they're so locked into their own monotonous cycles
Que dejan las cosas tal como están durante décadas.That they let things stay the way they are for decades.
Supongo que no puedo culparlosI guess I can't say I blame them
Porque yo era igual cuando me mudé aquí por primera vez desde Florida.Because I was the same way when I first moved here from Florida.
Pero una persona solo puede soportar tanta complacenciaBut one person can only handle so much complacency
Y después de marcar mis tarjetas de tiempo día tras díaAnd after punching in my time cards day in and day out
Creo que ya he tenido suficiente.”I think I've had enough."

Estas paralelas, planas carreteras de dos carriles son paralelas a las casas localesThese parallel, flat two lane roads are parallels to local homes
Donde la ignorancia prevalece sobre mentes estrechas protegidasWhere ignorance presides over sheltered narrow minds
Y debajo de sus enormes narices hay bocas aún más grandesAnd below their giant noses are even larger mouths
Alimentando oídos hambrientos con cualquier noticia que quieran escucharFeeding hungry ears any news they want to hear
Porque los rumores son la información y el entretenimiento aquíCause rumors are the information and entertainment here

Oh, y dile a esa chica especial que nunca llegó a mi vidaOh, and tell that special girl that never came into my life
Que las flores que envié eran para ellaThat the flowers I sent were for her

Ha pasado toda una vida desde que el sol brilló en esta ciudadIt's been a lifetime since the sun shone in this town
Todos necesitan un poco de luz, así que estoy incendiando este lugarEverybody needs a little light, so I'm burning this place down
Para que mi horizonte sea dorado en los días más calurosos del veranoSo my horizon will be golden on the hottest summer days
Escucho voces familiares llamándome desde el corazón de los EvergladesI hear familiar voices calling me from the heart of the Everglades
Están cantando, '¡ES LA VIDA!'They're singing, "ITS THE LIFE!"
Dile al casero y al granjeroTell the landlord and the farmer
Que pueden quedarse con sus prados impecables, me fui.They can keep their pristine pastures, I'm gone.
'¡ES LA VIDA!'"IT'S THE LIFE!"
Transmite el mensaje a mis amigos de que los extrañaré de corazónPass the message to my friends that I'll be missing them at heart
Pero este lugar nunca se sintió como hogar, así que créeme cuando digo adiósBut this place never felt like home, so believe me when I say goodbye

Estoy arrancando las páginas de mi diarioI'm ripping out the pages of my diary
Todas las crónicas de una vida en un pueblo pequeño que nunca fue para míAll the chronicles of a small town life that was never meant for me
Sí, sortearé esta nube lúcida de negatividadYeah, i'll circumvent this lucid shroud of negativity
Y renunciaré a esta farsa que fabrico en catorce tonos de grisAnd abdicate this masquerade I fabricate in fourteen shades of grey
De aquí en adelante, me aseguraré de que la luz del sol sea lo únicoFrom here on out, I'm making sure sunshine is the only thing
Que se interponga entre donde estoy y donde quiero estarThat stands between where I am and where I want to be