Fallen On Hard Times

Cayendo en tiempos difíciles

Fallen On Hard Times

Cayendo en tiempos difíciles, pero se siente bien saberFallen on hard times --- but it feels good to know
que la leche y la miel están a la vuelta de la esquina.that milk and honey's just around the bend.
Corriendo en malas rachas, mejor corramos mientras vamos,Running on bad lines --- we'd better run as we go,
Destroza, destroza el sobregiro otra vez.Tear up, tear up the overdraft again.

Oh, querido Primer Ministro, todo es un desastre.Oh, dear Prime Minister --- it's all such a mess.
Adelante y saca el diente podrido.Go right ahead and pull the rotten tooth.
Oh, Sr. Presidente, has sido puesto a prueba.Oh, Mr. President --- you've been put to the test.
Sé sincero, por una vez, y golpéanos con la verdad.Come clean, for once, and hit us with the truth.

Buscando la luz del sol, oh pero es oscuro y frío,Looking for sunshine --- oh but it's black and it's cold
Aún así, dices que la leche y la miel están a la vuelta de la esquina.Yet, you say that milk and honey's just round the bend.
Dándonos un mal momento, amigos míos,Giving us a hard time, my friends
dándonos la misma historia otra vez.handing us the same line again.

Cayendo en tiempos difíciles y no hay dónde esconderse,Fallen on hard times --- and there's nowhere to hide
Ahora han vuelto a tomar posesión del Rolls Royce y el visón.Now they've re-possessed the Rolls Royce and the mink.

Mostrando el signo de paz y volviendo al bosque.Turning on the peace sign --- and it's back to the wood.
Pronto se levantará un gran escándalo.Soon there will be raised a holy stink.

Alguien despiértenme, he estado durmiendo demasiado tiempo.Somebody wake me. I've been sleeping too long.
Oh, no tengo que aceptar esto sin hacer nada.Oh, I don't have to take this lying down.
Puedes quedarte con tus promesas. Mételas donde corresponda.You can keep your promises. Shove `em where they belong.
No me pidas ir a la fiesta, no estaré cerca.Don't ask me to the party --- won't be around.