Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Melancolía de Chocolate

Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

El olor que sale de la cocina
おどりだすキッチン
odoridasu kicchin
Una noche cantando sola por trece días
ひとりうたってるじゅうさんにちのよる
hitori utatteru juusan nichi no yoru
Como en una película, los dos
えいがのようなふたり
eiga no you na futari
Compartiendo con elegancia este chocolate gato
もてなしてみやびこのがとしょこら
motenashite miyabi kono gato shokora

Las lágrimas derretidas
とかしたなみだは
tokashita namida wa
Son mis sentimientos
わたしのきもち
watashi no kimochi
No tengas miedo
こわがらないでね
kowagaranaide ne
Quiero ser una heroína incluso si muero
しんでもひろいんでいたい
shinde mo hiroin de itai

¿No prometimos ir juntos?
いっしょにいくってやくそくしたでしょ
issho ni iku tte yakusoku shita desho?

Cuando ates el lazo decorativo con cadenas
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
En el sueño, un ramen rojo
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Con los ojos vendados, el sabor secreto
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Hasta que te derritas, te amaré hasta enloquecer
とろけるまであいしてくるうほど
torokeru made aishite kuruu hodo
¿Sabes de todo, verdad? Te gustan las batas
なんでもしってるのびたあがすきでしょう
nandemo shitteru no bitaa ga wo suki deshou?
Grabé el número de veces que me emborraché de amor
きざんだかずこいにまみれて
kizanda kazu koi ni mamirete
Pensando en ti
きみをおもってつくってる
kimi wo omotte tsukutteru
Melancolía de chocolate
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori

¿También te has despertado?
きみもおきてますか
kimi mo okitemasu ka?
Si das vueltas solo, el cuervo del amanecer
ひとりまわったらもうよあけのからす
hitori mawattara mou yoake no karasu
Quiere irse a las seis de la tarde
じゅうはちじきたくだね
juuhachiji kitaku da ne
Hasta entonces, balanceándome, espero aquí
それまでゆられてここでまっている
sore made yurarete koko de matte iru

Bocado a bocado
ひとくちひとくち
hitokuchi hitokuchi
Comiendo con delicadeza
ていねいにたべて
teinei ni tabete
Si te desmayas
くらりときたなら
kurari to kita nara
Desde aquí, la entrada al infierno
ここからじごくのいりぐち
koko kara jigoku no iriguchi

Si estoy contigo, no tengo miedo
きみとだったらわたしこわくないよ
kimi to dattara watashi kowakunai yo

Muriendo por una cita, anhelando la flor del amor
しんでまちあわせこがれてこいのはな
shinonde machiawase kogarete koi no hana
Mi princesa, deseo
わたしのひめごとこいねがう
watashi no hime goto koinegau
Aunque lo entienda, un poco da miedo
わかっていてもすこしこわい
wakatte ite mo sukoshi kowai
Creo en ti, estoy confundida
きみのことをしんじてみだれてる
kimi no koto wo shinjite midareteru
La tristeza es un eco, un final, un requiem
せつなさはえちゅうどけつまつれくいえむ
setsunasa wa echuudo ketsumatsu rekuiemu
¿Dónde estás buscando?
どこにいるかさがしているの
doko ni iru ka sagashite iru no
Encontré este momento contigo
きみをみつけたこのしゅんかん
kimi wo mitsuketa kono shunkan
Melancolía de abril
きさらぎめらんこり
kisaragi merankori

¿Mira hacia acá y sonríe?
こっちみてよろこんで
kocchi mite yorokonde?
No me mires así sin decir nada
そんなめでふるえないでよ
sonna me de furuenaide yo
No escaparé, estaré tranquila
あんしんしてにげたりしないわ
anshin shite nigetari shinai wa
Te amaré toda la vida
あいしてるいっしょう
aishiteru isshou

Esto es la verdad, escucha bien, público
これがしんじつだわよくきけみんしゅうよ
kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yo
Aquí, todo está destrozado
ここですべてなめつくして
koko de subete nametsukushite

Cuando ates el lazo decorativo con cadenas
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
En el sueño, un ramen rojo
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Con los ojos vendados, el sabor secreto
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Aunque te ame hasta derretirme
とろけるまであいしてくるっても
torokeru made aishite kurutte mo
No puedo estar satisfecha con tu espalda
うしろすがたじゃもうまんぞくできないの
ushirosugata ja mou manzoku dekinai no
Persiguiendo un final agotado
おいかけつくしたエンディング
oikake tsukushita endingu
Por ti, que no dije nada
はなしたことないきみのため
hanashita koto nai kimi no tame
Melancolía de chocolate
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori