Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Mélancolie au Chocolat

Chocolate Melancholy (チョコレートメランコリー)

Dans la cuisine, je me mets à danser
おどりだすキッチン
odoridasu kicchin
Chantant seule, c'est la nuit du treizième jour
ひとりうたってるじゅうさんにちのよる
hitori utatteru juusan nichi no yoru
Comme dans un film, nous deux
えいがのようなふたり
eiga no you na futari
Accueillons avec élégance ce chocolat
もてなしてみやびこのがとしょこら
motenashite miyabi kono gato shokora

Les larmes fondues
とかしたなみだは
tokashita namida wa
C'est mon ressenti
わたしのきもち
watashi no kimochi
N'aie pas peur, d'accord ?
こわがらないでね
kowagaranaide ne
Je veux rester ici même si je meurs
しんでもひろいんでいたい
shinde mo hiroin de itai

Tu as promis qu'on irait ensemble, non ?
いっしょにいくってやくそくしたでしょ
issho ni iku tte yakusoku shita desho?

En décorant avec des chaînes, j'ai noué des rubans
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
Dans le rêve, un fond rouge comme un velours
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Les yeux bandés, un goût secret
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Jusqu'à ce que ça fonde, je t'aime à en mourir
とろけるまであいしてくるうほど
torokeru made aishite kuruu hodo
Tu sais tout, n'est-ce pas, Nobita ?
なんでもしってるのびたあがすきでしょう
nandemo shitteru no bitaa ga wo suki deshou?
Enveloppée dans cet amour haché
きざんだかずこいにまみれて
kizanda kazu koi ni mamirete
Je pense à toi en le créant
きみをおもってつくってる
kimi wo omotte tsukutteru
Mélancolie au chocolat
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori

Es-tu réveillé, toi aussi ?
きみもおきてますか
kimi mo okitemasu ka?
En tournant seule, l'aube arrive déjà avec le corbeau
ひとりまわったらもうよあけのからす
hitori mawattara mou yoake no karasu
Il est déjà dix-huit heures, tu sais
じゅうはちじきたくだね
juuhachiji kitaku da ne
Jusqu'à ce moment, je vais attendre ici, bercée
それまでゆられてここでまっている
sore made yurarete koko de matte iru

Bouchée par bouchée
ひとくちひとくち
hitokuchi hitokuchi
Je mange avec soin
ていねいにたべて
teinei ni tabete
Si ça me fait tourner la tête
くらりときたなら
kurari to kita nara
C'est l'entrée de l'enfer d'ici
ここからじごくのいりぐち
koko kara jigoku no iriguchi

Avec toi, je n'ai pas peur
きみとだったらわたしこわくないよ
kimi to dattara watashi kowakunai yo

Mourir en attendant, brûlant d'amour
しんでまちあわせこがれてこいのはな
shinonde machiawase kogarete koi no hana
Mes désirs secrets, je les confie
わたしのひめごとこいねがう
watashi no hime goto koinegau
Même si je le sais, c'est un peu effrayant
わかっていてもすこしこわい
wakatte ite mo sukoshi kowai
Je crois en toi, je suis troublée
きみのことをしんじてみだれてる
kimi no koto wo shinjite midareteru
Cette mélancolie est un mélange de désespoir
せつなさはえちゅうどけつまつれくいえむ
setsunasa wa echuudo ketsumatsu rekuiemu
Je te cherche, où es-tu ?
どこにいるかさがしているの
doko ni iru ka sagashite iru no
Ce moment où je t'ai trouvé
きみをみつけたこのしゅんかん
kimi wo mitsuketa kono shunkan
Mélancolie de Kisaragi
きさらぎめらんこり
kisaragi merankori

Regarde-moi et sois heureux
こっちみてよろこんで
kocchi mite yorokonde?
Ne tremble pas avec ces yeux
そんなめでふるえないでよ
sonna me de furuenaide yo
Rassuré, je ne fuirai pas
あんしんしてにげたりしないわ
anshin shite nigetari shinai wa
Je t'aime pour toujours
あいしてるいっしょう
aishiteru isshou

C'est la vérité, écoute bien, peuple
これがしんじつだわよくきけみんしゅうよ
kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yo
Ici, je vais tout dévorer
ここですべてなめつくして
koko de subete nametsukushite

En décorant avec des chaînes, j'ai noué des rubans
くさりでかざりつけリボンをしばったら
kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara
Dans le rêve, un fond rouge comme un velours
ゆめのなかあかいしくらめん
yume no naka akai shikuramen
Les yeux bandés, un goût secret
めかくしをしてひみつのあじ
mekakushi wo shite himitsu no aji
Jusqu'à ce que ça fonde, je t'aime à en mourir
とろけるまであいしてくるっても
torokeru made aishite kurutte mo
Je ne peux plus être satisfaite de ton dos
うしろすがたじゃもうまんぞくできないの
ushirosugata ja mou manzoku dekinai no
Une fin que je poursuis
おいかけつくしたエンディング
oikake tsukushita endingu
Pour toi, que je n'ai jamais parlé
はなしたことないきみのため
hanashita koto nai kimi no tame
Mélancolie au chocolat
ちょこれとめらんこり
chokoreto merankori