La cour des miracles

De Hof der Wonderen

La cour des miracles

Clopin en het koor van de Exclusen:Clopin et le chœur des Exclus:

Hier zijn we allemaal broedersIci on est tous des frères
In vreugde en in ellendeDans la joie dans la misère
Je vindt bij ons geen Hemel of HelVous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Geen Hemel of HelNi le Ciel ni l'Enfer
We zijn als wormenNous sommes comme des vers
Als wormen in de rotte buik van de aardeComme des vers dans le ventre pourri de la terre

Bloed en wijn hebben dezelfde kleurLa sang et le vin ont la même couleur
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
De meisjes van plezier dansen met de dievenLes filles de joie dansent avec les voleurs
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Bedelaars en rovers dansen dezelfde dansMendiants et brigands dansent la même danse
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Aangezien we allemaal prooi zijn voor de galgPuisque nous sommes tous des gibiers de potence
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles

We zijn van hetzelfde rasNous sommes de la même race
Het ras van de mensen die voorbijgaanLa race des gens qui passent
Je vindt bij ons geen religie of natieVous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Geen religie of natieNi religion ni nation
Onze vodden als vlaggenNos oripeaux pour drapeaux
De kleur van mijn huid tegen die van jouw huidLa couleur de ma peau contre celle de ta peau

Schurken en zigeuners zingen hetzelfde liedTruands et Gitans chantent la même chanson
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Aangezien we allemaal ontsnapten uit de gevangenisPuisque nous sommes tous évadés de prison
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Dieven en moordenaars drinken uit dezelfde bekerVoleurs et tueurs boivent au même calice
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Aangezien we allemaal criminele elementen zijnPuisque nous sommes tous des repris de justice
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles

Dichter GringoirePoète Gringoire
Je zult worden opgehangenVous serez pendu
Omdat jePour avoir
Als een indringerComme un intrus
De CénaclePénétré le Cénacle
Van de Hof der Wonderen bent binnengekomenDe la Cour des miracles
De Cénacle binnengekomenPénétré le Cénacle
De Cénacle binnengekomenPénétré le Cénacle
Van de Hof der WonderenDe la Cour des miracles

Tenzij een vrouwÀ moins qu'une femme
Je als echtgenoot neemtNe vous prenne pour époux
Pas opGarde à vous
Ik roep het uitJe le proclame
De dichters in FrankrijkLes poètes en France
Zijn goed voor de galgSont bons pour la potence
De dichters in FrankrijkLes poètes en France
De dichters in FrankrijkLes poètes en France
Zijn goed voor de galgSont bons pour la potence

En jij, de mooie die daar staatEt toi la belle que voilà
Mijn mooie EsmeraldaMa belle Esmeralda
Wil je deze dichter van vier stuiversVeux-tu prendre pour époux
Als echtgenoot nemen?Ce poète de quatre sous ?
Deze dichter van vier stuivers?Ce poète de quatre sous ?

Esmeralda:Esmeralda:

Als hij te krijgen is, neem ik hemS'il est à prendre je le prends

Clopin:Clopin:

Ik geef je hem als man, maar zeker niet als minnaarJe te le donne pour mari mais certes pas pour amant

Bloed en wijn hebben dezelfde kleurLe sang et le vin ont la même couleur
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
De meisjes van plezier dansen met de dievenLes filles de joie dansent avec les voleurs
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Bedelaars en rovers dansen dezelfde dansMendiants et brigands dansent la même danse
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Aangezien we allemaal prooi zijn voor de galgPuisque nous sommes tous des gibiers de potence
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles

Schurken en zigeuners zingen hetzelfde liedTruands et Gitans chantent la même chanson
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Aangezien we allemaal ontsnapten uit de gevangenisPuisque nous sommes tous évadés de prison
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Dieven en moordenaars drinken uit dezelfde bekerVoleurs et tueurs boivent au même calice
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
Aangezien we allemaal criminele elementen zijnPuisque nous sommes tous des repris de justice
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles
In de Hof der WonderenÀ la Cour des miracles