Les Cloches

De Klokken

Les Cloches

De klokken luiden niet meerLes cloches ne sonnent plus
De kathedraal is stilLa cathédrale s'est tue
Quasimodo is ongelukkigQuasimodo est malheureux
Quasimodo is verliefdQuasimodo est amoureux
Hij houdt de klokken tegenIl fait la grève des cloches
Al drie dagen langDepuis déjà trois jours
Quasimodo is verdrietigQuasimodo est triste
Quasimodo is gekQuasimodo est fou

Omdat hij sterft van de liefdeParce qu'il se meurt d'amour
De klokken die ik luidLes cloches que je sonne
Zijn mijn liefdes, zijn mijn minnaressenSont mes amours, sont mes amantes
Ik wil dat ze klinken,Je veux qu'elles claironnent,
Dat ze trommelen en dat ze zingenQu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Of het nu dondert of het regentQu'il graile ou qu'il tonne
Of het waait of het stormtOu qu'il pleuve ou qu'il vente
Ik wil dat ze weerklinkenJe veux qu'elles résonnent
In vreugde en in tegenspoedDans la joie comme dans la tourmente

Die luiden als je geboren wordtCelles qui sonnent quand on nait
Die luiden als je sterftCelles qui sonnent quand on meurt
Die luiden elke dag, elke nacht, elk uurCelles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes lesheures
Die luiden als je bidtCelles qui sonnent quand on prie
Die luiden als je huiltCelles qui sonnent quand on pleure
Die luiden voor het volk dat vroeg opstaatCelles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Voor de takkenwijdingPour la faite de rameaux
Voor de QuasimodoPour la quasimodo

Voor kerstmis en voor allerheiligenPour le jour de noël et le jour de la toussaint
Voor de aankondigingPour l'annonciation
Voor de opstandingPour la résurrection
Voor valentijnsdag en voor goede vrijdagPour la st-valentin et pour le vendredi saint
Voor de vieringenPour les célébrations
En voor de processiesEt pour les processions
De mooiste is die we de goddelijke viering noemenLa plus belle c'est celle qu'on appelle le fête dieu
Nieuwjaarsdag, driekoningenJour de l'an, jour des rois
Pasen, een dag van vreugdeJour de pâques, jour de joie

Pinksteren met zijn vlammen van vuurJour de la pentecôte avec ses langues de feu
Voor de bevestigingenPour les confirmations
En voor de communiesEt pour les communions
De angelus en de doodsklok, dies irae dies illaL'angélus et le glas, dies irae dies illa
De dag van de hemelvaartLa jour de l'ascension
De dag van de tenhemelopnemingLa jour de l'assomption
Voor alle hosanna's en alle halleluja'sPour tous les hosannas et tous les alléluias

Maar degene die ik het liefst hebMais celle que je préfère
Van al deze ijzeren vrouwenParmi toutes ces femmes de fer
Zijn de drie Maria'sCe sont les trois maries
Die mijn beste vriendinnen zijnQui sont mes meilleures amies
Er is de kleine MariaIl y a la petite marie
Voor de kinderen die we begravenPour les enfants qu'on met en terre
Er is de grote MariaIl y a la grande marie
Voor de zeelieden die de zee opgaanPour les marins qui partent en mer
Maar als ik de grote Maria luidMais quand je sonne la grosse marie
Voor de geliefden die trouwenPour les amants qui se marient
Is het niet dat ik het leuk vindC'est pas que j'ai le coeur à rire
Ik zou eerder willen stervenJe l'aurais plutôt à mourir

Om ze zo blij te zienDe les voir si joyeux
Om ze zo gelukkig te zienDe les voir si heureux
Ik, die nooit door een vrouw in de ogen zal worden gekekenMoi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux
Om ze te zien trouwenDe les voir convoler
Om ze te zien vliegenDe les voir s'envoler
Tussen de sterren onder de hemelboogAu milieu des étoiles sous la voûte des cieux
Alle klokken die ik luidToutes les cloches que je sonne
Kyrie eleisonKyrie eleison
Hosanna halleluja dies irae dies illaHosanna alléluia dies irae dies illa
Alle klokken van ongelukToutes ces cloches de malheur
Alle klokken van gelukToutes ces cloches de bonheur
Alle klokken die nog nooit voor mij hebben geklonkenToutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi

De klokken die ik luidLes cloches que je sonne
Zijn mijn vriendinnen, zijn mijn minnaressenSont mes amies, sont mes amantes
Ik wil dat ze klinkenJe veux qu'elles claironnent
Als Esmeralda nog leeftSi esmeralda est vivante
Om de wereld te vertellen dat Quasimodo van Esmeralda houdtPour dire au monde que quasimodo aime esmeralda