Harlem (Fables of Faubus)

Harlem (Fábulas de Faubus)

Harlem (Fables of Faubus)

Cantar en la oscuridadChanter dans le noir
Para no tener miedoPour ne pas avoir peur
Cruel dilemaCruel dilemme
Para un hombre de colorPour un homme de couleur
En tus calles, HarlemDans tes rues Harlem
Escucho sirenas de policíaJ'entends des sirènes de police
Prefiero tus sirenasJe préfère tes sirènes
Las que tienen la piel suaveCelles qui ont la peau lisse
Harlem, Harlem, ¡tengo miedo!Harlem, Harlem, j'ai peur!

¡Tengo miedo, Harlem!J'ai peur, Harlem
En medio de tu nocheAu milieu de ta nuit
Siento el alientoJe sens l'haleine
De un cuchillo que me sigueD'un couteau qui me suit
Cuando me doy la vueltaQuand je me retourne
Millones de estrellas frente a míDes millions d'étoiles devant moi
Deslizan sobre los techosRuissellent sur les toits
De nieve y hollínDe neige et de suie
Harlem, queridoHarlem, chéri

Tú, la cunaToi, la crèche
Donde nació el pequeño rizadoOù le petit crépu est né
Tú, la miseriaToi, la dèche
Mil veces superadaMille fois surmontée
Por un swing de terciopeloPar un swing de velours
En un tempo de aceroDans un tempo d'acier
Harlem pacificadoHarlem pacifié
MacrocificadoMacrocifié

Ahí viene MingusTiens, voilà Mingus
Creí que estaba muertoJe croyais qu'il était mort
El loco siempre tiene energíaL'olibrius a toujours du ressort
Frente a mí pasaDevant moi il passe
A medio rastrillo de la rascasseA moitié râteau de la rascasse
A medio portero de aviónA moitié prote avion
Erizado de rayosHérissé de rayons
CactusCactus
MingusMingus

Un viento heladoUn vent glacial
Juega al béisbol con el periódicoFait du base-ball avec le journal
Un genio en huelgaUn génie grève
Pero aquí está lo más hermosoMais voici le plus beau
El tambor bajo tierraLe tambour sous terre
Hace crujir su tumbaFait craquer son tombeau
¡Tengo frío, tengo calor!J'ai froid, j'ai chaud
¡Harlem!Harlem!

Cantar en la oscuridadChanter dans le noir
Para no tener miedoPour ne pas avoir peur
Única esperanzaUnique espoir
Para un hombre de colorPour un homme de couleur
De repente el milagroSoudain le miracle
Mientras solo he bebido aguaAlors que je n'ai bu que le l'eau
Veo a Apolo salir del ApoloJ'aperçois Apollon qui sort de l'Appolo
Harlem, de nieve y hollínHarlem, de neige et de suie
¡Harlem, te sigo!Harlem, je te suis!