Le K du Q

El K del Q

Le K du Q

En el alma, tengo un grano de locuraDans l'âme, j'ai un grain de folie
Tú tienes un grano de belleza en la nalgaTu as un grain de beauté sur la fesse
De esos dos pequeños granos en esta gran camaDe ces deux petits grains dans ce grand lit
¿Cuál va a germinar, dime oh mi princesa?Lequel va germer, dis-moi ô ma princesse?

¿Es mi grano de locoEst-ce mon grain de fou
Mi grano de fuegoMon grain de feu
O es tu grano de pielOu est-ce ton grain de peau
Tu pequeño grano de polvo?Ton petit grain de poudre
Y dime si nuestros dos granos reunidosEt dis-moi si nos deux grains réunis
¿Prenderían fuego a la pólvora?Ça mettait le feu aux poudres?

En el alfabeto del cuerpo, la Q es la consonanteDans l'alphabet du corps, le Q est la consonne
Que siempre me ocupa particularmenteQui m'occupe toujours particulièrement
Y aunque te des un aire de ojos de diamanteEt même si tu te paies des yeux de diamant
Mis ojos sueltan los tuyos para lamer tu consonanteMes yeux lâchent tes yeux pour lécher ta consonne
Cien mil veces de acuerdo, un perro, soy un perroCent mille fois d'accord, un chien, je suis un chien
Mi pata se tensa y babeo en la portadaMa patte se raidit et je bave à la une
Frente al astro regordete embrujado de LunaDevant l'astre joufflu ensorcelé de Lune
Ese mariposa inflada que perfora todas mis nochesCe papillon gonflé qui troue toutes mes nuits

En el alma, tengo un grano de locuraDans l'âme, j'ai un grain de folie
Tú tienes un grano de belleza en la nalgaTu as un grain de beauté sur la fesse
De esos dos pequeños granos en esta gran camaDe ces deux petits grains dans ce grand lit
¿Cuál va a germinar, oh mi princesa?Lequel va germer, ô ma princesse?

En el alfabeto del cuerpo, tu Q es una YDans l'alphabet du corps, ton Q est un Y
Una fabulosa Y frotada con Sol negroUn fabuleux Y frotté de Soleil nègre
Mi meca, mi caja fuerte, pobre tipoMa mecque, mon coffre-fort à moi, pauvre mec
Cuando tu caída de caderas fluye sobre mis ojos flacosQuand ta chute de reins coule sur mes yeux maigres
Zabou zabou zabou zabou baka caídoZabou zabou zabou zabou baka tombé
Te hablo crudo, nada de delicadezasJe te parle crûment, foin de délicatesse
Mi hermoso fuego de artificio, mi hermoso loco de artificioMon beau feu d'artifice, mon beau fou d'artifesse
Agujero de pelota de tenis, mi raqueta ha caídoTrou de balle de tennis, ma raquette est tombée

En el alma, tengo un grano de bellezaDans l'âme, j'ai un grain de beauté
Tú tienes un grano de locura en la nalgaTu as un grain de folie sur la fesse
De esos dos pequeños granos, esos granos de trigoDe ces deux petits grains, ces grains de blé
¿Cuál va a germinar, oh mi princesa?Lequel va germer, ô ma princesse?