Pauvre Nougaro

Pobre Nougaro

Pauvre Nougaro

Pobre NougaroPauvre Nougaro
Pobre NougaroPauvre Nougaro

Mi destino tomó un nuevo rostroMon destin a pris un nouveau visage
La noche en que tomé este nuevo rumboLa nuit où j'ai pris ce nouveau virage
Cerré los ojos ante un muro de piedraJ'ai fermé les yeux sur un mur de pierre
Y los volví a abrir frente a una enfermeraEt les ai rouverts sur une infirmière

Oh, oh, oh, oh, está hecho pedazosOh, oh, oh, oh, il est en morceaux
Oh, oh, oh, oh, pobre NougaroOh, oh, oh, oh, pauvre Nougaro

Tenía en la boca trabajos de agujaJ'avais dans la bouche des travaux d'aiguille
Y un perro malo en mi juego de bolosEt un chien méchant dans mon jeu de quilles
Pero cuando mi corazón emergía del yesoMais comme mon coeur émergeait du plâtre
Para mi enfermera, empezó a latirPour mon infirmière il s'est mis à battre

Oh, oh, oh, oh, tiene el corazón grandeOh, oh, oh, oh, il a le coeur gros
Oh, oh, oh, oh, pobre NougaroOh, oh, oh, oh, pauvre Nougaro

Bajo su bata blanca había girosSous sa blouse blanche y'avait des virages
Similares al de mi derrapeSemblables à celui de mon dérapage
Pero cuando le ofrecía mi corazón en bandejaMais quand je lui offrais mon coeur en pâture
Ella me tomaba la temperaturaElle me prenait la température

Oh, oh, oh, oh, mejor hacer la siestaOh, oh, oh, oh, vaut mieux faire dodo
Oh, oh, oh, oh, pobre NougaroOh, oh, oh, oh, pauvre Nougaro

Y mientras tanto las playas eran doradasEt pendant ce temps les plages étaient blondes
Mis amigos cantaban en las grandes ondasMes amis chantaient sur les grandes ondes
Volveré a cantar, volveré a ver a las chicasJe rechanterai, je reverrai les filles
Ellas me hacen caminar mejor que unas muletasElles me font marcher mieux que des béquilles

Ellas me hacen correr a todo galopeElles me font courir au triple galop
Oh, oh, oh, oh, sagrado NougaroOh, oh, oh, oh, sacré Nougaro