Une bouteille à la mer

Un mensaje en una botella

Une bouteille à la mer

Lanzo una botella al marJe lance une bouteille à la mer
Mensajería marítimaMessagerie maritime
Lanzo una botella al marJe lance une bouteille à la mer
Una botella de ginebraUne bouteille de gin
Me bebí la botellaLa bouteille, je l'ai bue
Y mi sofá se vuelcaEt mon divan chavire
Lanzo una botella al marJe lance une bouteille à la mer
¡Hola!Hic!

En la botella puseDans la bouteille j'ai mis
Un mensaje de socorroUn message de détresse
Un artículo donde escribíUn papier où j'ai écrit
¡Sohic!Sohic!
Y lo tiré a baborEt je l'ai lancé à bâbord
Desde mi sofá mecedoraDe mon divan qui tangue
Le tiro una botella a la muerteJe lance une bouteille à la mort
¡Salta!Hopla!

Lanzo dos botellas al marJe lance deux bouteilles à la mer
Mensajería marítimaMessagerie maritime
Si el primero se pierdeSi la première se perd
El segundo, me imaginoLa deuxième, j'imagine
Irá con las olas verdesIra au gré des flots verts
En AméricaEn Amérique
A menos que vaya al revésÀ moins qu'elle n'aille à l'envers
¡Meh!Bof!

Y luego me tiro al marEt puis, je me lance à la mer
Mensaje póstumoMessagerie posthume
Y luego, mira, voy a empezar con lo amargoEt puis, tiens, je me lance à l'amer-
TumeTume
Termino mi historiaJe termine mon histoire
De alcohólicoD'alcoolique
El mar no es mar para beberLa mer, c'est pas la mer à boire
¡Chapoteo!Plouf!