La nuit est froide

La noche es fría

La nuit est froide

Cuando vengo a ti,Lorsque je viens à toi,
no me rechaces,ne me repousses pas,
pues mis noches sin dormir me perturban.car mes nuits sans sommeil m'affolent.
Incluso la luz de la luna,Et même le claire de la lune,
y la sombra de un bosque,Et l'ombre d'une forêt,
no pueden calmar mi pasión.Ne peuvent apaiser ma passion.

Te ruego, libérame,Je t'en prie, délivres moi,
hazme escuchar tu voz.fais- moi entendre ta voix.
Muéstrame el camino de tu almaMontres- moi le chemin de ton âme
Tómame en tus brazosPrends- moi dans tes bras
Olvido mi dolor,J'oublier ma douleur,
el amor por ti llena mi corazón.l'amour de toi mon emplit coeur

{Estribillo:}{Refrain:}
la noche siempre es fríala nuit est toujours froide
siempre los corazones se rompentoujours les coeur se brise
y aquí está el final de otro día.et voici la fin d'un autre jour.
El sol se levantaLe soleil se léve
amanecer llegal'aube survient

Lanzo una oraciónJe lance une prière
para que alguien me escuchepour que quelqu'un m'entende

Mi deseo por ti es fuerte como la muerteMon désire pour toi est fort comme la mort
y todos los días te dirijo una oración.et tous les jours je t'adresse une prière.
He soltado mi cabelloJ'ai défais mes cheveux
He rasgado mi vestidoJ'ai déchiré ma robe
mi canto fúnebre se va hacia el oestemon chant de deuil s'en va vers l'ouest

{Estribillo:}{Refrain:}
la noche siempre es fríala nuit est toujours froide
los corazones siempre se rompenles coeurs se brisent toujours
amanecer llega, sigo rezandol'aube survient, je prie encore
el corazón sigue pesadole coeur reste lourd
y mi cuerpo impuro.et mon corps impur.