Où Veux-tu Qu'je R'garde

Wohin Soll Ich Schauen

Où Veux-tu Qu'je R'garde

Du willst nicht redenTu veux pas parler
Du willst nicht, dass ich es sageTu veux pas qu'je l'dise
Alles bleibt nochTout reste encore
UnbestimmtIndéterminé

Oh, aber erinnere dich, BarbaraOh mais rapelle-toi barbara
Dass du nicht so genannt wirstQue tu n't'appelles pas comme ça
Das kann nützlich seinCa peut servir
Für die ErinnerungenPour les souvenirs

Oh, aber sie will nicht, dass man sie berührtOh mais elle veut pas qu'on la touche
Sie will nicht einmal, dass man sie siehtElle veut même pas qu'on la voie
Aber nur du bist hierMais y'a que toi là
Wohin soll ich schauen?Où veux tu qu'je r'garde?
Wohin soll ich schauen?Où veux tu qu'je r'garde?

Sie hat die Perspektive gewechseltElle a changé d'angle
Sie streckt ihre Beine ausElle étend ses jambes
EndlosInterminables
Wie ein Tag ohne NachtComme un jour sans nuit

Und ich habe gezittert, das ist ein ZeichenEt j'ai tremblé c'est un signe
Ich werde nicht würdevoll bleibenJe ne restrai pas digne
Die ExtremfälleLes cas extrêmes
Sind immer die gleichenSont toujours les mêmes

In deinem tränenreichen OzeanDans ton océan lacrymal
Sieht nicht alles schmerzfrei ausTout n'a pas l'air d'être sans mal
Und ich, der eintauchtEt moi qui plonge
Weiß nicht einmal, wie man schwimmtJ'sais même pas nager

Wir werden in alle Wüsten gehenOn ira dans tous les deserts
Wir werden auf den Meeren tanzenOn ira danser sur les mers
Und wir werden sehen, wie unsere zarten AugenEt on verra pourrir nos yeux tendres
Unter den weißen Lichtern verrottenSous les lumières blanches

Wohin soll ich schauen?Où veux tu qu'je r'garde ?
Wohin soll ich suchen: shhhh...Où veux tu qu'je cherche : shhhh...