Es Färbte Sich Die Wiese Grün

La hierba se tiñó de verde

Es Färbte Sich Die Wiese Grün

La hierba se tiñó de verdeEs färbte sich die Wiese grün
Y alrededor de los setos vi florecer,Und um die Hecken sah ich blühn,
Día a día vi nuevas hierbas,Tagtäglich sah ich neue Kräuter,
El aire era suave, el cielo claro.Mild war die Luft, der Himmel heiter.
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.
Y el bosque se volvía cada vez más oscuroUnd immer dunkler ward der Wald
También el hogar de cantores más coloridos,Auch bunter Sänger Aufenthalt,
Su sonido pronto se abría paso en todos los caminosEs drang mir bald auf allen Wegen
Hacia mí en un dulce aroma.Ihr Klang in süßen Duft entgegen.
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.

Ahora brotaba y crecía por todas partesEs quoll und trieb nun überall
Con vida, colores, aroma y sonido,Mit Leben, Farben, Duft und Schall,
Parecían querer unirse gustosamenteSie schienen gern sich zu vereinen,
Para que todo pareciera encantador.Daß alles möchte lieblich scheinen.
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.

Así pensé: ¿se ha despertado un espírituSo dacht ich: ist ein Geist erwacht,
Que hace todo tan vivoDer alles so lebendig macht
Y que con mil hermosos tesorosUnd der mit tausend schönen Waren
Y flores quiere revelarse?Und Blüten sich will offenbaren?
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.

Quizás comienza un nuevo reino.Vielleicht beginnt ein neues Reich.
El polvo suelto se convierte en arbusto,Der lockre Staub wird zum Gesträuch
El árbol adopta gestos animalesDer Baum nimmt tierische Gebärden
El animal incluso podría convertirse en humano.Das Tier soll gar zum Menschen werden.
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.

Mientras estaba allí pensando,Wie ich so stand und bei mir sann,
Un fuerte impulso comenzó en mí.Ein mächtger Trieb in mir begann.
Una amable chica se acercóEin freundlich Mädchen kam gegangen
Y capturó todos mis sentidos.Und nahm mir jeden Sinn gefangen.
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.

Ella pasó, la saludé,Sie ging vorbei, ich grüßte sie,
Ella agradeció, eso nunca lo olvidaré.Sie dankte, das vergeß ich nie.
Tuve que tomar su manoIch mußte ihre Hand erfassen
Y ella parecía gustosa de dármela.Und Sie schien gern sie mir zu lassen.
No sabía qué me pasaba,Ich wußte nicht, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.

El bosque nos protegía del resplandor del solUns barg der Wald vor Sonnenschein
Esto es la primavera, pensé.Das ist der Frühling fiel mir ein.
En resumen, vi que ahora en la TierraKurzum, ich sah, daß jetzt auf Erden
Los humanos deberían convertirse en dioses.Die Menschen sollten Götter werden.
Ahora sabía bien qué me pasaba,Nun wußt ich wohl, wie mir geschah,
Y cómo se convirtió en lo que vi.Und wie das wurde, was ich sah.