Carne Morta - Kaneki

Viande Morte - Kaneki

Carne Morta - Kaneki

Si faibleTão fraco
Si fortTão forte
La vieA vida
La mortA morte

De tels faitsTais fatos
Une telle chanceTal sorte
La malchance d'êtreO azar de ser

Avec des pas si courtsEm passos tão curtos
Si largesTão largos
Je sens que je ne suis pas moiSinto que não sou eu
Je suis devenu amerMe tornei amargo
La volonté prend (Ne consomme pas!)Vontade toma (Não consuma!)
Et ce qu'il me reste (Ne consomme pas!)E o que me sobra (Não consuma!)

Comme un serpentComo uma cobra
Change de peauTroca de pele
Et je consommeE eu ando consumindo
Ce malEsse mal

Rongé de l'intérieurCorroído por dentro
Je voisEu vejo
DégoutNojo
Devenir désirTorna desejo
Et resplendir (dece)E resplandece (dece)

Ton reflet estSeu reflexo é
Un éclat, un vers de moiUm brilho, um verso de mim
Un toucher, un geste de foiUm toque, um gesto de fé
Pour me voir loin de la finPra ver-me longe do fim

Humain ou Ghoul ?Humano ou Ghoul?
Que suis-je ?O que sou?
La volonté a prisVontade tomou
Où vais-je ?Pra onde que eu vou?
Si elle m'a dominéSe me dominou

Ça grandit en moiCresce em mim
Un mal qui me prendUm mal que me toma
Je ne suis pas comme çaNão sou assim
Comme un hématomeComo um hematoma
Une marque en moiMarca em mim
Je ne sais pas si ça revientNão sei se tem volta
Sur le chemin quiPro caminho que

ÔÓ
FaimFome
Ce qui me ronge de l'intérieurO que por dentro me consome
Apporte du plaisirTraz prazer
Bien ou mal ?Bem ou mal?
À qui ça fait mal ?A quem faz mal?
Peu importe qui ça blesseDoa quem doer
Je suis devenuMe tornei
MalMal

Ça grandit en moiCresce em mim
Cette faimEssa fome
Resplendit (dece)Resplandece (dece)
Plus je deviensQuanto mais me torno
Moins je suisMenos sou
À moitié humainMeio humano
À moitié ghoulMeio ghoul
Ça granditCresce
Ça granditCresce

Qui suis-je ?Quem sou?
Qui suis-je ?Quem sou?
Si je ne me reconnais pasSe eu não me reconheço
Et quand je suisE quando estou
Je suisEstou
Devant le miroir je voisEm frente ao espelho vejo
Morts, sang, désirMortes, sangue, desejo
La haine est revenue en moiO ódio voltou a mim mesmo
Ça granditCresce
Ça granditCresce

D'ici en avantDaqui pra frente
Ça sera différentVai ser diferente
La peur qui me rongeaitO medo que me corroía
Est devenue envoûtanteTornou-se envolvente

Dans le miroir je vois les gensNo espelho vejo a gente
Le sang dans ma têteO sangue na minha mente
Est devenu récurrentTornou-se recorrente
La volonté de tuerVontade de matar

Et je sais bienE eu sei bem
Que je ne peux plusQue não posso mais
Il y a quelque chose de nôtre quiTem algo nosso que
Vient comme une haineVem como um ódio
Et personne ne peut arrêterE ninguém pode parar

Si les miensSe os meus
Me haïssentMe odeiam
Et les tiensE os seus
Me haïssentMe odeiam
Les malicesMaldades
M'entourentRodeiam
MoiA mim
MoiA mim

Et je ne sais même plus mon nomE eu já nem sei meu nome
Où est Kaneki ?Onde está Kaneki?
Et l'œil cacheE o olho esconde
Ce qui a déjà été iciO que já esteve aqui

Le reflet de l'âme (ham)O reflexo da alma (ham)
Est si briséTá tão quebrada
Je ne suis que le résultatSou só o resultado
De tesDe suas
Séquelles marquesSequelas marcas

Je ne suis que Viande MorteSou só Carne Morta
SurEm
Deux côtés de l'histoireDois lados da história
J'aiEu
Décidé que l'écumeDecidi que a escória
EstÉ
Celui qui choisit d'être contre moiQuem decidir estar contra mim

ÔÓ
FaimFome
Ce qui me ronge de l'intérieurO que por dentro me consome
Apporte du plaisirTraz prazer
Bien ou mal ?Bem ou mal?
À qui ça fait mal ?A quem faz mal?
Peu importe qui ça blesseDoa quem doer
Je suis devenuMe tornei
MalMal

Ça grandit en moiCresce em mim
Cette faimEssa fome
Resplendit (dece)Resplandece (dece)
Plus je deviensQuanto mais me torno
Moins je suisMenos sou
À moitié humainMeio humano
À moitié ghoulMeio ghoul
Ça granditCresce
Ça granditCresce

Qui suis-je ?Quem sou?
Qui suis-je ?Quem sou?
Si je ne me reconnais pasSe eu não me reconheço
Et quand je suisE quando estou
Je suisEstou
Devant le miroir je voisEm frente ao espelho vejo
Morts, sang, désirMortes, sangue, desejo
La haine est revenue en moiO ódio voltou a mim mesmo
Ça granditCresce
Ça granditCresce