Señor Reloj

Mr. Clock

Señor Reloj

Mr. Clock, why do you move so fast?Señor Reloj, ¿por qué camina tan rápido?
I haven't even figured out who I am and you want me in the next chapterNi he entendido quién soy y ya me quiere en el capítulo
Where it’s time to be an adult even though I’m still shyDonde toca ser adulto aunque sigo siendo tímido
With plans half-broken and a future half-sarcasticCon planes medio rotos y un futuro medio cínico

My friends are already bragging that they found their wayMis amigos ya presumen que encontraron su camino
And I’m still stuck asking: What do I do with myself?Y yo sigo atorado preguntando: ¿Qué hago conmigo?
Sometimes I feel like my story has already reached its endA veces siento que mi historia ya llegó a su destino
But I’m just getting started, and I haven’t even gonePero apenas voy en medio, y ni siquiera he ido

And you, with your hands ticking away what I should doY tú, con tus manecillas marcando lo que debo
Like it’s a race when it’s just a dreamComo si fuera carrera lo que apenas es un sueño
And I, thinking it’s all over, that I’ve let everything go in the windY yo, creyendo que ya fue, que ya dejé todo en el viento
When there’s still a whole world leftCuando realmente queda un mundo completo

Mr. Clock, stop for a bit, I’m not doing that badSeñor Reloj, detente un poco, que no voy tan mal
It’s just that sometimes I get scared when I think about the endSolo que a veces me asusto cuando pienso en el final
And even if I feel finished, I can still do moreY aunque me sienta acabado, todavía puedo más
I still have stories that I don’t know how to tellTodavía tengo historias que no sé contar

Mr. Clock, let me breathe, ease up on my shouldersSeñor Reloj, suéltame los hombros, déjeme respirar
If I seem defeated, it’s because I’ve learned to doubtSi parezco derrotado es que aprendí a dudar

I know, I grew up fast, like a cheap trickYa sé, crecí rápido, como un truco barato
One of those that impresses, but leaves something offUno de esos que impresionan, pero dejan algo raro
And I bought into the idea that I’m already behindY yo me compré la idea de que ya voy atrasado
When I’m just starting to see what I want by my sideCuando apenas estoy viendo lo que quiero a mi lado

It’s ridiculous, I know: Being twenty and feelingEs ridículo, lo sé: Tener veinte y sentir
Like I’ve already failed at what I could buildQue ya fallé en lo que pude construir
But if I look closely, I’m still ready to goPero si me miro bien, sigo listo pa' seguir
I just have to learn that not everything is a competitionSolo tengo que aprender que no todo es competir

And you, with your tick-tock judging every moveY tú, con tu tic-tac juzgando cada movimiento
Like there’s a manual for being on timeComo si hubiera un manual para llegar a tiempo
And I, thinking the past has already decided my fateY yo, creyendo que el pasado ya decidió mi intento
When I can still change it all aroundCuando todavía puedo cambiarlo completo

Mr. Clock, stop for a bit, I’m not doing that badSeñor Reloj, detente un poco, que no voy tan mal
It’s just that sometimes I get scared when I think about the endSolo que a veces me asusto cuando pienso en el final
And even if I feel finished, I can still do moreY aunque me sienta acabado, todavía puedo más
I still have stories that I don’t know how to tellTodavía tengo historias que no sé contar

Oh Clock, let me breathe, ease up on my shouldersOh Reloj, suéltame los hombros, déjeme respirar
If I seem defeated, it’s because I’ve learned to doubtSi parezco derrotado es que aprendí a dudar

Hey, don’t yell at me that it’s lateHey, no me grite que ya es tarde
If I don’t even know what I wantSi ni siquiera sé qué quiero
Hey, if life were an artHey, si la vida fuera un arte
I’m just sketching the canvasYo apenas voy boceteando el lienzo

Hey, don’t push me to be an adultHey, no me empuje a ser adulto
When I’m still rebuildingCuando sigo reconstruyendo
The parts I thought were lostLas partes que pensé perdidas
But are still here livingPero siguen aquí viviendo

Mr. Clock, stop for a bit, I’m not doing that badSeñor Reloj, detente un poco, que no voy tan mal
It’s just that sometimes I get scared when I think about the endSolo que a veces me asusto cuando pienso en el final
And even if I feel finished, I can still do moreY aunque me sienta acabado, todavía puedo más
I still have stories that I haven’t even startedTodavía tengo historias que me falta comenzar

Mr. Clock, I get your game nowSeñor Reloj, ya entendí su juego
I’m not old, I’m not broken, I just have to trustNo estoy viejo, no estoy roto, solo tengo que confiar
That even if the road shakes, I can start againQue aunque me tiemble el camino, puedo volver a arrancar
And one day I’ll understand why you make me waitY un día voy a entender por qué me hace esperar

Mr. ClockSeñor Reloj
Just let me move forwardSolo déjeme avanzar