Által mennék...

A través del Tisza...

Által mennék...

A través del Tisza...Által mennék...

A través del Tisza yo iríaÁltal mennék én a Tiszán
remando, remando, remando.ladikon, ladikon, de ladikon.
Allí vive, allí vive mi paloma,Ott lakik a, ott lakik a galambom,
allí vive mi paloma.ott lakik a galambom.

En la ciudad vive,Ott lakik a városban,
en la tercera calle,a harmadik utcában,
rosas rojas, jacintos azules, violetaspiros rózsa, kék nefelejcs, ibolya
florecen en su ventana.virít az ablakában.

A través del Tisza yo iríaÁltal mennék én a Tiszán
no me atrevo, no me atrevo, pero no me atrevo.nem merek, nem merek, de nem merek.
Temo caer al Tisza,Attól félek, hogy a Tiszába esek,
temo caer al Tisza.hogy a Tiszába esek.

En el lomo de mi caballo,Lovam hátán seje-haj,
la silla se ha girado,félre fordult a nyereg,
entre las olas del Tisza me pierdo,a Tiszának habjai közt elveszek,
no seré de mi amor.a babámé nem leszek.