Forogj, VilÁg!

Dreh dich, Welt!

Forogj, VilÁg!

Dreh dich, Welt! - zieh mich ins Licht,Forogj, világ! - sodorj a fényre,
oder ich lebe morgen nicht!vagy nem élek holnap már!
Deine wilde Nacht tötet mich, doch wartet mit einem Kuss...Vad éjszakád megöl, bár csókkal vár...
Belaste mich nicht, Welt! - umarm mich nicht, fühl nicht -Ne bánts, világ! - ne ölelj, ne érezz-,
Deine Liebe tut mehr weh!szerelmed jobban fáj!
Spiel nicht, Welt! - lass mich los, wenn das glückliche Land ruft!Ne játssz, világ! - eressz, ha boldog táj hív!
Refr.:Refr.:
Hainana...Hájnáná...
Ich sehne mich schon lange woanders hin!Elvágyom réges-régen máshová!
Hainana...Hájnáná...
Ich sehe kein Licht, ich warte nicht darauf!Nem látok fényt, nem várok rá!
Hainana...Hájnáná...
Ich verschwinde in Himmel und Erde, wohin auch immer!Eltûnök égen-földön, bárhová!
Hainana...Hájnáná...
So kann jeder Kummer zum Traum werden...Így válhat minden bánat álommá...
Dreh dich, Welt! - ich friere im Dunkeln -,Forogj,világ!-sötétben fázom-,
am Ende der Hoffnungen bist du.a remények végén jársz.
Verrückte Welt: du brennst, doch wirst zu Eis...Bolond világ: tüzelsz, de jéggé válsz...
Belaste mich nicht, Welt! - meinen Weg geh ich nicht -,Ne bánts, világ! - utad nem járom-,
bitte nicht, ruf nicht, sieh nicht!ne kérj, ne hívj, ne láss!
Bereue nicht, Welt! - dir gehört jedes andere Herz...Ne bánd, világ!-tiéd lett minden más szív...