Forogj, VilÁg!

¡Gira, Mundo!

Forogj, VilÁg!

¡Gira, mundo! - arrástrate hacia la luz,Forogj, világ! - sodorj a fényre,
quizás no viva mañana ya.vagy nem élek holnap már!
Tu noche salvaje mata, aunque espera con un beso...Vad éjszakád megöl, bár csókkal vár...
No lastimes, mundo! - no abraces, no sientas-,Ne bánts, világ! - ne ölelj, ne érezz-,
el amor duele más.szerelmed jobban fáj!
No juegues, mundo! - ¡libérame si un lugar feliz llama!Ne játssz, világ! - eressz, ha boldog táj hív!
Coro:Refr.:
¡Ajajá...Hájnáná...
Anhelo irme lejos hace mucho tiempo!Elvágyom réges-régen máshová!
¡Ajajá...Hájnáná...
No veo la luz, no la espero!Nem látok fényt, nem várok rá!
¡Ajajá...Hájnáná...
Desaparezco en el cielo y la tierra, a cualquier lugar!Eltûnök égen-földön, bárhová!
¡Ajajá...Hájnáná...
Así se convierte toda tristeza en un sueño...Így válhat minden bánat álommá...
¡Gira, mundo! - en la oscuridad siento frío-,Forogj,világ!-sötétben fázom-,
te encuentras al final de las esperanzas.a remények végén jársz.
Mundo loco: calientas, pero te conviertes en hielo...Bolond világ: tüzelsz, de jéggé válsz...
No lastimes, mundo! - no camino tu camino-,Ne bánts, világ! - utad nem járom-,
no pidas, no llames, no veas!ne kérj, ne hívj, ne láss!
No te lamentes, mundo!- todo otro corazón es tuyo...Ne bánd, világ!-tiéd lett minden más szív...