El Milagro de San Antonio

Das Wunder des Heiligen Antonius

El Milagro de San Antonio

Göttlicher, kostbarer AntoniusDivino Antonio precioso
Bitte den unermesslichen GottSuplícale al Dios inmenso
Dass durch deine göttliche GnadeQue por tu gracia divina
Mein Verstand erleuchtet wirdAlumbre mi entendimiento
Damit meine ZungePara que mi lengua
Das Wunder erzähltRefiera el milagro
Das du im Garten vollbracht hastQue en el huerto obraste
Im Alter von acht JahrenDe edad de ocho años

Dieses Kind wurde geborenEste niño fue nacido
Mit viel GottesfurchtCon mucho temor de Dios
Von geschätzten ElternDe sus padres estimados
Und Bewunderung der WeltY del mundo admiración
Er war großzügig und verfolgteFue caritativo y perseguidor
Jeden Feind mit großer StrengeDe todo enemigo con mucho rigor

Sein Vater war ein RitterSu padre era un caballero
Ein ehrlicher und kluger ChristCristiano honrado y prudente
Der sein Haus unterhieltQue mantenía su casa
Mit dem Schweiß seiner StirnCon el sudor de su frente
Und er hatte einen Garten, wo er ernteteY tenía un huerto donde recogía
Erträge und FrüchteCosechas y frutos
Die die Zeit brachteQue el tiempo traía

Am SonntagmorgenPor la mañana un domingo
Wie er es immer tatComo siempre acostumbraba
Ging sein Vater zur MesseSe marchó su padre a misa
Was er nie vergaßCosa que nunca olvidaba
Er sagte zu AntoñitoLe dijo Antoñito
Komm her, geliebter SohnVen aquí, hijo amado
Hör zu, ich habeEscucha que tengo
Eine Nachricht für dichQue darte un recado

Während ich in der Messe binMientras tanto yo esté en misa
Musst du gut aufpassenBuen cuidado has de tener
Sieh, die VögelMira que los pajaritos
Vernichten allesTodo lo echan a perder
Sie kommen in den GartenEntran en el huerto
Fressen die SaatComen el sembrado
Deshalb beauftrage ich dichPor eso te encargo
Sei vorsichtigQue tengas cuidado

Als sein Vater fort warCuando se ausentó su padre
Und zur Kirche gingY a la iglesia se marchó
Blieb Antonio wachsamAntonio quedó cuidando
Und rief die VögelY a los pájaros llamó
Kommt her, VögelVenid pajaritos
Geht nicht in die SaatNo entréis en sembrado
Denn mein Vater hat gesagtQue mi padre ha dicho
Ich soll aufpassenQue tenga cuidado

In der UmgebungPor aquellas cercanías
Blieb kein Vogel zurückNingún pájaro quedó
Denn alle kamenPorque todos acudieron
Als Antonio sie riefCuando Antonio los llamó
Voller FreudeLleno de alegría
War der heilige AntoniusSan Antonio estaba
Und die VögelY los pajaritos
Sangen fröhlichAlegres cantaban

Als er seinen Vater kommen sahAl ver venir a su padre
Schickte er alle zum SchweigenA todos les mandó callar
Sein Vater kam zur TürLlegó su padre a la puerta
Und begann zu fragenY comenzó a preguntar
Sag mir, geliebter SohnDime, hijo amado
Wie geht's, Antoñito?¿Qué tal, antoñito?
Hast du gut aufgepasst¿Has cuidado bien
Auf die Vögel?De los pajaritos?

Antonio antworteteAntonio le contestó
Vater, mach dir keine SorgenPadre, no tenga cuidado
Damit sie keinen Schaden anrichtenQue para que no hagan mal
Habe ich sie alle eingesperrtTodos los tengo encerrados
Sein Vater, als er sahSu padre, al ver
So großes WunderMilagro tan grande
Versuchte, dem BischofAl señor obispo
Bescheid zu gebenTrató de avisarle

Und der Bischof kamY acudió el señor obispo
Mit allem GefolgeCon todo acompañamiento
Alle waren verwirrtQuedando todos confusos
Als sie so großes Wunder sahenAl ver tan grande portento
Sie öffneten FensterAbrieron ventanas
Und Türen gleichzeitigPuertas a la par
Um zu sehen, ob die VögelA ver si las aves
Wegfliegen wollenSe quieren marchar

Antonio sagte zu allenAntonio les dijo a todos
Meine Herren, niemand erschrecktSeñores, nadie se alarme
Die Vögel fliegen nicht wegLos pájaros no se marchan
Bis ich ihnen nicht befehleHasta que yo no les mande
Er stellte sich an die TürSe puso en la puerta
Und sagte soY les dijo así
Fliegt, Vögelchen, ihr dürft jetzt rausVaya pajaritos, ya podéis salir

Lasst die Störche geordnet fliegenSalgan cigüeñas con orden
Adler, Kraniche und ReiherÁguilas, grullas y garzas
Wachteln, HabichteAvutardas, gavilanes
Eulen, Käuze, RabenLechuzas, mochuelos, grajas

Lasst die Elstern fliegenSalgan las urracas
Turteltauben, RebhühnerTórtolas, perdices
Tauben, SpatzenPalomas, gorriones
Und die WachtelnY las codornices

Fliegt, der Kuckuck und der MilanSalga el cuco y el milano
Burlapastor und der SandpiperBurlapastor y andarrios
Kanaris und NachtigallenCanarios y ruiseñores
Drosseln, Bifaros und AmselnTordos, bifaros y mirlos

Fliegen die GrünfinkenSalgan verderones
Und die StieglitzeY las cardelinas
Die SchwalbenLas cucurujadas
Und die SchwalbenY las golondrinas

Sobald sie herausflogenAl instante que salieron
Setzten sie sich alle zusammenTodas juntitas se ponen
Um San Antonio zuzuhörenA escuchar a San Antonio
Um zu sehen, was er anordnetPara ver lo que dispone
Und Antonio sagte zu ihnenY Antonio les dijo
Geht nicht in die SaatNo entréis en sembrado
Zieht durch die BergeMarchaos por montes
Reichen, grünen WiesenRicos verdes prados

Und als sie zum Fliegen ansetztenY al tiempo de alzar el vuelo
Sangen sie mit süßer HarmonieCantan con dulce armonía
Sich von Antonio verabschiedendDespidiéndose de Antonio
Und all seiner GesellschaftY toda su compañía
Göttlicher AntonioAntonio divino
Durch deine FürsprachePor tu intercesión
Möge jeder von unsTodos merezcamos
Ewige Wohnung verdienenEterna mansión