Rouxinol da Ribeira

Nachtigall der Ribeira

Rouxinol da Ribeira

Kaum dass der Tag anbrichtMal o dia amanhecendo
Füllt sich die RibeiraVai a Ribeira se enchendo
Mit Geschrei und RufenDe gritos e de pregões
Und der Fisch, der angelandet wirdE o peixe desembarcado
Wird auf dem Markt versteigertÉ na lota apregoado
Mit einem Haufen FlücheNo meio de palavrões

Schon lange hat sie dort verkauftHá muito que ali vendia
Jeder kannte sie gutToda a gente a conhecia
Die Gracinda, die VerkäuferinA Gracinda vendedeira
Es war eine Freude, ihr zuzuhörenDava gosto ouvir cantar
Und ich hörte sie immer rufenE eu sempre lhe ouvi chamar
Die Nachtigall der RibeiraO Rouxinol da Ribeira

Ihre Tochter, noch ein KindSua filha ainda garota
So frech und so schelmischTão traquina tão marota
Die kleine ManuelaA pequena Manuela
Eines Tages ging sie fortCerto dia se afastou
Und spielte am TejoE junto ao Tejo brincou
Bis niemand mehr von ihr wussteQue ninguém mais soube dela

Heute in Schwarz gekleidetHoje de negro vestida
Weinend um die verlorene TochterChorando a filha perdida
Mit aufrichtiger und wahrer TrauerCom dor sincera e verdadeira
Kehrte sie zum Markt zurückAo mercado já tornou
Doch sang sie nicht mehrMas a cantar não voltou
Die Nachtigall der RibeiraO Rouxinol da Ribeira