Grauer Gaul

Cavalo Ruço

Ich hatte einen grauen GaulEu tive um cavalo ruço
Der hieß GingãoQue se chamava gingão
Von einer wilden StuteDe uma capona bravia
Die ich wollte, fühlteQue eu queria, sentia
Wie einen guten BruderComo um bom irmão

Er war das schönste PferdEra o cavalo mais lindo
Das im Ribatejo geboren wurdeQue nasceu no ribatejo
Und ich hatte nie wieder so einsE eu nunca tive outro assim
So sanft, dass ich schließlichTão manso que enfim
Ihn immer noch vermisseAinda o desejo

Er sprang wie ein MeisterSaltava que era um primor
Alles machte er mit AnmutTudo fazia com graça
Es war schön zu stierenEra bom a tourear
Zu werfen ohne zu zögernA derribar sem vacilar
Auf dem Feld oder im PlatzNo campo ou na praça

Er jagte Hasen mit FreudeCorria lebres com gosto
Und kein Windhund überholte ihnE nenhum galgo o passava
Wenn sie ihn laufen sahenQuando o viam correr
Mit Freude ohne Leidencom prazer sem sofrer
Erstaunte er alleA todos pasmava

Beim Spielen dort in der LezíriaA brincar lá na lezíria
Bewunderten sie ihnO íam admirar
Es scheint, als würde ich ihn noch sehenAinda parece que o vejo
Am Ufer des TejoÀ beira do Tejo
Laufen und springenA correr a saltar

Ein Stier hat ihn getötetFoi um touro que o matou
An einem UnglückstagNum dia de infelicidade
Und ich bin nie wieder gerittenE eu nunca mais montei
Weiß nicht, ob ich es tun werdeNem sei se o farei
So groß ist die SehnsuchtTal é a saudade