Cavalo Ruço

Grijze Hengst

Cavalo Ruço

Ik had een grijze hengstEu tive um cavalo ruço
Die Gingão heetteQue se chamava gingão
Van een woeste merrieDe uma capona bravia
Die ik wilde, voeldeQue eu queria, sentia
Als een goede broerComo um bom irmão

Het was het mooiste paardEra o cavalo mais lindo
Dat in de Ribatejo werd geborenQue nasceu no ribatejo
En ik heb nooit zo'n ander gehadE eu nunca tive outro assim
Zo tam dat ik uiteindelijkTão manso que enfim
Het nog steeds verlangAinda o desejo

Hij sprong als een wonderSaltava que era um primor
Alles deed hij met flairTudo fazia com graça
Het was fijn om te stierenEra bom a tourear
Te vallen zonder aarzelenA derribar sem vacilar
Op het veld of op het pleinNo campo ou na praça

Hij jaagde hazen met plezierCorria lebres com gosto
En geen galgo haalde hem inE nenhum galgo o passava
Als ze hem zagen rennenQuando o viam correr
Met vreugde zonder pijncom prazer sem sofrer
Verbaasde hij iedereenA todos pasmava

Spelend daar in de lezíriaA brincar lá na lezíria
Werd hij bewonderdO íam admirar
Het lijkt wel of ik hem zieAinda parece que o vejo
Aan de oever van de TejoÀ beira do Tejo
Rennend en springendA correr a saltar

Een stier heeft hem gedoodFoi um touro que o matou
Op een dag van ongelukNum dia de infelicidade
En ik heb nooit meer geredenE eu nunca mais montei
Weet niet of ik dat zal doenNem sei se o farei
Zo groot is het gemisTal é a saudade