Fado do Cacilheiro

Ferryboat Fado

Fado do Cacilheiro

When I was a young boyQuando eu era rapazote
I took with me in the boatLevei comigo no bote
A daring fishwifeUma varina atrevida
I maneuvered and liked herManobrei e gostei dela
And there I docked with herE lá me atraquei a ela
For the rest of my lifePro resto da minha vida

Sometimes in a personÀs vezes numa pessoa
Age doesn't forgiveA idade não perdoa
Makes the heart beatFaz bater o coração
But I have great prideMas tenho grande vaidade
In living the youthEm viver a mocidade
Within this generationDentro desta geração

I'm a sailorSou marinheiro
Of this old ferryboatDeste velho cacilheiro
Dedicated companionDedicado companheiro
Small cradle of the peoplePequeno berço do povo
And sailingE navegando
Age was comingA idade foi chegando
Oh... Hair turning whiteAi... O cabelo branqueando
But the Tagus is always newMas o Tejo é sempre novo

Everyone lives on a streetTodos moram numa rua
That they always call their ownA que chamam sempre sua
But I don't envy them hereMas eu cá não os invejo
My neighborhood is on the watersO meu bairro é sobre as águas
That sing their sorrowsQue cantam as suas mágoas
And my street is the TagusE minha rua é o Tejo

One moonlit nightCerta noite de luar
I was sailingVinha eu a navegar
And standing at the bowE de pé junto da proa
I saw or maybe dreamedEu vi ou então sonhei
That the arms of Christ the KingQue os braços do Cristo-Rei
Were embracing LisbonEstavam a abraçar Lisboa

I'm a sailorSou marinheiro
Of this old ferryboatDeste velho cacilheiro
Dedicated companionDedicado companheiro
Small cradle of the peoplePequeno berço do povo
And sailingE navegando
Age was comingA idade foi chegando
Oh... Hair turning whiteAi... O cabelo branqueando
But the Tagus is always newMas o Tejo é sempre novo