Fado do Cacilheiro

Chanson du Cacilheiro

Fado do Cacilheiro

Quand j'étais jeuneQuando eu era rapazote
Je l'ai emmenée dans le bateauLevei comigo no bote
Une fille audacieuseUma varina atrevida
J'ai manœuvré et je l'ai aiméeManobrei e gostei dela
Et je me suis accroché à elleE lá me atraquei a ela
Pour le reste de ma viePro resto da minha vida

Parfois chez une personneÀs vezes numa pessoa
L'âge ne pardonne pasA idade não perdoa
Fait battre le cœurFaz bater o coração
Mais j'ai une grande fiertéMas tenho grande vaidade
À vivre ma jeunesseEm viver a mocidade
Dans cette générationDentro desta geração

Je suis marinSou marinheiro
De ce vieux cacilheiroDeste velho cacilheiro
Un compagnon dévouéDedicado companheiro
Petit berceau du peuplePequeno berço do povo
Et en naviguantE navegando
L'âge est arrivéA idade foi chegando
Ah... Les cheveux blanchissentAi... O cabelo branqueando
Mais le Tage est toujours nouveauMas o Tejo é sempre novo

Tout le monde habite une rueTodos moram numa rua
Qu'ils appellent toujours la leurA que chamam sempre sua
Mais moi, je ne les envie pasMas eu cá não os invejo
Mon quartier est sur les eauxO meu bairro é sobre as águas
Qui chantent leurs peinesQue cantam as suas mágoas
Et ma rue, c'est le TageE minha rua é o Tejo

Une certaine nuit au clair de luneCerta noite de luar
Je naviguaisVinha eu a navegar
Et debout à la proueE de pé junto da proa
J'ai vu ou alors rêvéEu vi ou então sonhei
Que les bras du Christ-RoiQue os braços do Cristo-Rei
Étreignaient LisbonneEstavam a abraçar Lisboa

Je suis marinSou marinheiro
De ce vieux cacilheiroDeste velho cacilheiro
Un compagnon dévouéDedicado companheiro
Petit berceau du peuplePequeno berço do povo
Et en naviguantE navegando
L'âge est arrivéA idade foi chegando
Ah... Les cheveux blanchissentAi... O cabelo branqueando
Mais le Tage est toujours nouveauMas o Tejo é sempre novo