Um Motivo Pra Saudade

Una Razón Para la Nostalgia

Um Motivo Pra Saudade

Cuando era joven, un chico en pantalones cortosQuando eu era moço, rapazinho de calção
Se escuchaba el fado como manda la tradiciónOuvia-se o fado como manda a tradição
Venían los fadistas de los barrios popularesVinham os fadistas lá dos bairros populares
Que sin llamar la atención mostraban cómo cantarQue sem dar nas vistas mostravam como cantar

Y tan humildemente tocaban lo que sabíanE tão sem vaidade tocavam o que sabiam
Que toda la ciudad vibraba con lo que decíanQue toda a cidade vibrava com o que diziam

Estos cantantes, trovadores, aficionados, los vagabundosEsses cantores, trovadores, amadores, os tais vadios
Reyes y señores, luchadores, conquistadores de desafíosReis e senhores, lidadores, conquistadores dos desafios
Eran artistas inspirados y valientesEram artistas inspirados e valentes

Que no cantaban solo para lucirse ante la genteQue não cantavam só pra se mostrar á gente
Sino que se entregaban con grandeza y verdadAntes se davam com grandeza e com verdade
Por la fadistice, por la dignidadPela fadistice, pela dignidade
Claro que son una buena razón para la nostalgiaClaro que são um bom motivo p'rá saudade

Recuerdo a Zé da Amélia, los Porfírios que eran dosLembro o Zé da Amélia, os porfírios que eram dois
Joaquim Campos, Chico Martinho despuésJoaquim cCmpos, Chico Martinho depois
Júlio Vieitas que era fadista y escritorO Júlio Vieitas que era fadista escritor
Filipe Pinto, un gran presentadorO filipe pinto, um grande apresentador

En la época del luso era grande su talentoNo tempo do luso era grande o seu talento
Junto a Amália y los más grandes de su tiempoAo lado da Amália e dos maiores do seu tempo

Estos cantantes, trovadores, aficionados, los vagabundosEsses cantores, trovadores, amadores, os tais vadios
Reyes y señores, luchadores, conquistadores de desafíosReis e senhores, lidadores, conquistadores dos desafios
Eran artistas inspirados y valientesEram artistas inspirados e valentes

Que no cantaban solo para lucirse ante la genteQue não cantavam só pra se mostrar á gente
Sino que se entregaban con grandeza y verdadAntes se davam com grandeza e com verdade
Por la fadistice, por la dignidadPela fadistice, pela dignidade
Claro que son una buena razón para la nostalgiaClaro que são um bom motivo pra saudade