Já é sábado

Ya es sábado

Já é sábado

Ya es sábado y nadie sabe,Já é sábado e ninguém sabe,
son las siete de la mañana y ya es tarde.são sete da manhã e já e tarde.
Perdí la compostura, vendí las ideasPerdi a compostura, vendi as ideias
al morder la ternura de tres mujeres feas.ao morder a ternura em três mulheres feias.

Dame tu contacto. Tu fino tratoDá-me o teu contacto. O teu fino trato
se trata de una intención, ¡atención!trata-se duma intenção, atenção!
Son palabras lindas, como bienvenidasAté são palavras lindas, como boas-vindas
a la puerta de la solución.à porta da solução.

Me olvido rápidamente de qué pie se pone para seguir adelanteEsqueço-me rapidamente que pé se põe pra seguir em frente
y mi norte no es tan fuerte como para que la suerte de otros no me tiente.e o meu norte não é tão forte que a sorte de outros não me tente.

Pasa otro sábado, borracho sigoPassa mais um sábado, bêbado continuo
- dicen que es para mi bien.- dizem que pra meu bem.
Debe ser verdad... Yo en silencio, tenso,Deve ser verdade… Eu em silêncio, tenso,
bebo la noche detrás de quién?bebo a noite atrás de quem?

Un vaso es poco, ¡grito!,Um copo é pouco, grito!,
mucho es poco para regar un ego ávido.muito é pouco pra regar um ego sôfrego.
Me gustaría ser mito, me siento tambaleante.Gostava de ser mito, sinto trôpego.
Me gustaría yo, te gustaría tú...Gosatva eu, gostavas tu…

Me olvido rápidamente de qué pie se pone para seguir adelanteEsqueço-me rapidamente que pé se põe pra seguir em frente
y mi norte no es tan fuerte como para que la suerte de otros no me tiente.e o meu norte não é tão forte que a sorte de outros não me tente.

Ya es sábado y nadie sabe,Já é sábado e ninguém sabe,
son las siete de la mañana y ya es tarde.são sete da manhã e já é tarde.
Comenzó el sábado aún era viernes...Começou o sábado ainda era sexta…
Y el domingoE no domingo
meo de felicidadmijo de felicidade
y río de la ciudad que me despertó.e rio da cidade que me acordou.