Velho Pai

Viejo Padre

Velho Pai

Ya caía la tardeJá passava a tardezinha
Y llegaba a la fincaE eu chegava na rocinha
A mi patioNo meu quintar

Trabajé todo el díaTrabaiei o dia inteiro
Corté pasto para el graneroCortei mato pro celeiro
Y junté al ganadoE os boi juntar

Al llegar vi una escenaAo chegar vi uma cena
Vi a mamá y a mi morenaVi mamãe e minha morena
MirándomeA me olhar

Pero como era costumbreMas como era de costume
Ver a las dos con perfumeVer as duas com perfume
Para encantarmePra me encantar

Tengo a mi mamitaTenho minha mãezinha
A mi morenita y a mi padreMinha moreninha e meu pai
Para cantarPra cantar
Cojo mi guitarra, los niños alrededorPego minha viola, as criança em vorta
Qué buen lugar para vivirEi lugar bão de morar

Fue un día diferenteFoi um dia diferente
Nadie estaba sonrienteNinguém tava sorridente
Para esperarmePra me esperar

Entré por la puertaFui entrando pela porta
Vi a un niño casi muertoVi criança quase morta
AgonizandoAgonizar

Cuando miré al corralQuando olhei lá pro terreiro
Ay Dios mío, qué desesperaciónAi meu Deus, que desespero
Vi a mi padreMeu pai eu vi

Antes de morir me dijoAntes de morrer me disse
Que salvó a BereniceQue salvou a Berenice
De un toro allíDe um boi ali

Tengo a mi mamitaTenho minha mãezinha
A mi morenita y a mi padreMinha moreninha e meu pai
Para cantarPra cantar
Cojo mi guitarra, los niños alrededorPego minha viola, as criança em vorta
Qué buen lugar para vivirEi lugar bão de morar

Hoy toco mi guitarraHoje toco minha viola
Todavía canto esas canciones del interiorAinda canto aquelas moda do interior

Berenice ya es una mujerBerenice já é moça
Y canta con toda su fuerzaE canta com toda força
Ella sanóEla sarou

Canta más por gratitudCanta mais por gratidão
Para aquel que fue peónPraquele que foi peão
Y capatazE capataz

En ese día malditoNaquele dia maldito
De un tal toro que estaba afligidoDe um tal boi que tava aflito
Mató a mi padreMatou meu pai

Tengo a mi mamitaTenho minha mãezinha
A mi morenita y el cielo cantandoMinha moreninha e o céu a cantar
Cojo mi guitarra, los niños alrededorPego minha viola, as criança em vorta
Qué buen lugar para vivirEi lugar bão de morar