La Première Fois (feat. La Cebolla)

La Primera Vez (part. La Cebolla)

Salut, ça va ? Comment tu te sens ?Hola, ¿qué tal?, ¿cómo te va?
Je voudrais pas dérangerNo quisiera molestar
Mais je t'ai trouvée si belle que j'ai pas pu me retenirPero te vi tan bonita y yo no me pude aguantar
J'ai des choses à te dire, je sais pas par où commencerTengo cosas que contarte que no sé cómo empezar
Je veux juste te chanter ce que j'ai pas pu te parlerSolo quiero cantarte lo que no te pude hablar

Le temps a passé, les années aussiPasó el tiempo, pasaron los año'
On était si proches, et pourtant si étrangersEstando tan cerca y como dos extraño'
À peine tu me regardes, on ne s'enlace pasApenas me mira, no nos abrazamo'
Je te sens si loin, et ça me fait malTe siento tan lejo' y eso me hace daño

Le Soleil et la Lune, la terre et le cielEl Sol y la Luna, la tierra y el cielo
Toi la mer avec les vagues, moi le volcan avec son feuTú el mar con las olas, yo el volcán con su fuego
La nuit et le jour, un monde éphémèreLa noche y el día, un mundo pasajero
Deux pôles opposés et un même désirDos polos opuestos y un mismo deseo

La première fois que je t'ai vue, j'arrivais même pas à parlerLa primera vez que te vi casi no podía ni hablar
Bébé, j'ai pu sentir ta petite couverture mouilléeBaby, yo pude sentir tu sabanita mojá
C'est toi qui as illuminé mon jour d'obscuritéTú fuiste la que dio luz a mi día de oscuridad
C'est moi qui ai apaisé ta soif, qui t'ai guéri de l'anxiétéYo fui quien calmó tu sed, quien te curó la ansiedad

Tu m'as appris à vivre, je t'ai donné des ailes pour volerTú me enseñaste a vivir, yo te di alas pa volar
On a tous les deux ressenti ce qu'on ne ressentait avec personne d'autreLos dos pudimos sentir lo que con nadie más
C'est pour ça, loin d'ici, même si je veux partirPor eso lejos de aquí y aunque me quiera marchar
Je préfère pas dire au revoir et se retrouver à nouveauPrefiero no despedirme y volverno' a encontrar

Et maintenant que la petite pleureY ahora que llora la niña
La petite pleure, elle pleureLa niña llora que llora
Mais je dois partirPero tengo que marcharme
Même si la peine m'étouffeAunque la pena me ahoga

C'est pour ça que la petite pleure, ohPor eso llora la niña, ay
La petite pleure, elle pleureLa niña llora que llora
Moi aussi je souffreYo también estoy sufriendo
Parce que la peine m'étouffePorque la pena me ahoga

Et c'est que plus rien n'est pareilY es que ya nada es lo mismo
Notre amour est tombé dans un abîmeNuestro amor cayó por un abismo
La peine et la colère me tuentMe mata la pena y el coraje
Et embarquer avec toi dans un nouveau voyageY embarcarse en ti en un nuevo viaje

C'est ça le jeu de l'amourAsí es el juego del amor
Tout change, tout se termineTodo cambia, todo se acaba
Tu n'as pas voulu raviver le feuNo quisiste avivar el fuego
Alors la flamme s'est éteinteEntonces se apagó la llama

Et si je pouvais, je demanderaisY si pudiera le pediría
À la vie une sortieA la vida una salida
Et qu'elle me ramène encoreY que me devolviera de nuevo
À la première foisA la primera vez

Et maintenant que la petite pleureY ahora que llora la niña
La petite pleure, elle pleureLa niña llora que llora
Mais je dois partirPero tengo que marcharme
Même si la peine m'étouffeAunque la pena me ahoga

C'est pour ça que la petite pleure, ohPor eso llora la niña, ay
La petite pleure, elle pleureLa niña llora que llora
Moi aussi je souffreYo también estoy sufriendo
Parce que la peine m'étouffePorque la pena me ahoga