O Prego

El Clavo

O Prego

Como un clavo en la paredComo um prego na parede
Que recuerda a un ex amorQue lembra um ex-amor
Como un nuevo bistró en la esquinaComo um bistrô novo na esquina
Que recuerda la soledadQue lembra a solidão
El futuro nos faltóO futuro nos faltou
El futuro nos salvó de nosotrosO futuro nos salvou de nós

Siguió adelante, vino fuerteSeguiu adiante, veio forte
Se densificóSe densificou
Nos hizo marea, remó al revésNos fez maré, remou avesso
Nos dejó en la estacadaNos deixou na mão
Dobló la esquina, dio media vueltaDobrou a rua, deu meia-volta
Y nos desgarróE nos rasgou

Se dobló por la mitadDobrou ao meio
Hirió en el pechoFeriu no peito
Partió de llenoPartiu em cheio
Las bases firmesAs bases firmes
Del viejo lechoDo velho leito

El futuro no nos perdonóO futuro não nos perdoou
Fue implacable con nosotrosFoi inclemente conosco
Nos traicionó, nos acabóNos traiu, nos findou
Y la soledad que nos vengóE a solidão que nos vingou
Siga su rumboSiga seu rumo
De vueltaDe volta

El futuro no nos perdonóO futuro não nos perdoou
Fue implacable con nosotrosFoi inclemente conosco
Nos traicionó, nos acabóNos traiu, nos findou
Y la soledad que nos acabóE a solidão que nos findou
Siga su rumboSiga seu rumo
De vueltaDe volta