A Carta

La Carta

A Carta

Señora GaborFrau gabor
Estimado Moritz Stiefel... No, Moritz... Pasé todo el día pensando en tu carta. Realmente me conmovió que me veas como una amiga. Naturalmente, me entristece que no hayas tenido el desempeño que esperabas en tus exámenes y que no vayas a pasar de año. Sin embargo, debo decirte de inmediato: Escapar a América no puede ser la solución. Y aunque lo fuera, no puedo conseguirte el dinero que pides.Prezado moritz stiefel… Não, moritz… Passei o dia inteiro pensando no seu bilhete. Realmente, fiquei comovida por você me ver como uma amiga. Naturalmente, me entristece que você não tenha se saído tão bem como esperava nas suas provas, e que você não vai passar de ano. No entanto, devo dizer de imediato: Fugir para a América não pode ser a saída. E mesmo se fosse, não posso lhe arranjar o dinheiro que você pede

MoritzMoritz
Ah-há... Ah-há... Ah-há, está bienAh -há… Ah-há… Ah-há, tá bom
Ya que no puedes, entonces está bienJá que não pode, então tá bom
Ya perdí, ya bailéEu já perdi, eu já dancei
Ya es demasiado tarde y me quedéJá passou da hora e eu fiquei

Señora GaborFrau gabor
Serías injusto conmigo, Moritz, si vieras en mi negativa alguna falta de afecto. Por el contrario, como madre de Melchior, realmente creo que es mi deber (para suavizar esta pérdida momentánea de...)Você seria injusto comigo, moritz, se visse em minha recusa alguma ausência de afeto. Pelo contrário, como mãe de melchior, eu realmente creio que é meu dever (para abrandar esta perda momentânea de…)

MoritzMoritz
Es muy poco lo que pedíÉ muito pouco o que eu pedi
Lo que quiero es simplemente desaparecer de aquíEu quero é só sumir daqui
Y mira, no te pongas asíE olha só, não faz assim
No digas más, préstame y entonces está bienNão fala mais, me empresta e então ok

Señora GaborFrau gabor
Si quieres, me ofrezco a escribirle a tus padres. Intentaré convencerlos de que nadie podría haberse esforzado más en el último semestre, y también que una condena exageradamente rigurosa de tu infortunio (podría tener el efecto más grave posible sobre...)Se você quiser, eu me prontifico a escrever a seus pais. Tentarei convencê-los de que ninguém poderia ter se esforçado mais no último semestre, e também que uma condenação exageradamente rigorosa de seu infortúnio (poderia ter o efeito mais grave possível sobre…)

MoritzMoritz
Me miras y no vesVocê me olha e não vê
Preguntas entonces por quéVocê pergunta então por quê
Y cuanto más pregunto, menos séE quanto mais pergunta eu menos sei

Señora GaborFrau gabor
Sin embargo, Herr Stiefel, algo en tu carta me perturbó. Tu - ¿cómo puedo decirlo? - tu amenaza velada de que, si no es posible una escapada, te quitarías la vidaNo entanto, herr stiefel, uma coisa na sua carta me perturbou. Sua - como eu posso dizer? - sua ameaça velada de que, se não for possível uma escapada, você tiraria a própria vida

MoritzMoritz
Está bien, el juego es para jugarOk, o jogo é pra jogar
Voy a fingir y creerVou fingir e acreditar
Tú me dices, ya séVocê me diz, eu já sei
Todo es solo por el bienTudo é só pro bem

Señora GaborFrau gabor
Querido mío, el mundo está lleno de hombres - empresarios, científicos, incluso profesores - que no les fue bien en la escuela, y sin embargo luego tuvieron carreras brillantes. Considera, por ejemplo, ese notable y respetado ensayista, Leopold HabebaldMeu querido, o mundo está cheio de homens - empresários, cientistas, até professores - que não foram bem na escola, e no entanto depois tiveram carreiras brilhantes. Considere, por exemplo, aquele notável e estimado ensaísta, leopold habebald

MoritzMoritz
Escribe a los padres y diles entoncesEscreve aos pais e diz então
Que el hijo entró en sentido contrarioQue o filho entrou na contramão
Y no hay vuelta atrás... No hay másE não tem mais volta… Não tem mais

Y di así, que huyóE diz assim, que ele fugiu
En un barco que explotóNum navio que explodiu
Nadie más supo de él, nunca másNinguém mais ouviu falar, não mais
Nunca más, nunca másNão mais, não mais

Señora GaborFrau gabor
De todas formas, te aseguro que tu actual infortunio no cambiará en nada mis sentimientos hacia ti, y en tu relación con MelchiorDe qualquer forma, eu lhe asseguro que seu atual infortúnio em nada mudará os meus sentimentos a seu respeito, e em sua relação com melchior

Moritz & HanschenMoritz & hanschen
Ah-há... Ah-há... Ah-há, está bienAh -há… Ah-há… Ah-há, tá bom
Ya que no puedes, entonces está bienJá que não pode, então tá bom
Ya perdí, ya bailéEu já perdi, eu já dancei

HanschenHanschen
Pero nada va a cambiarMas nadavai mudar

MoritzMoritz
Sé que noEu sei que não

Moritz & OttoMoritz & otto
Me miras y no me vesVocê me olha e não me vê
Preguntas entonces por quéVocê pergunta então por quê

OttoOtto
Y todas las respuestasE todas as respostas

MoritzMoritz
No séEu não sei

Moritz & ErnstMoritz & ernst
No hay nadie peor que yoNão tem ninguém pior que eu
Nadie falló, nadie perdióNinguém falhou, ninguém perdeu

GeorgGeorg
No hay más puertasNão tem mais portas

GarotosGarotos
Todas las cerréTodas eu fechei

Señora GaborFrau gabor
Así que, cabeza en alto, Herr Stiefel. Y dame noticias pronto. Mientras tanto, recibe mis más sinceros deseos de felicidad. Atentamente, Fanny GaborPortanto, cabeça erguida, herr stiefel. E me dê notícias em breve. Nesse ínterim, fique com meus mais sinceros votos de felicidade. Atenciosamente, fanny gabor

MoritzMoritz
Está bien, ahora ya fue suficienteTá bom, agora então já deu
La vida corre más que yoA vida corre mais que eu
Lo que creía que era míoO que eu achava que era meu
Ya no lo tengo másEu já não tenho mais

MoritzMoritz
Ya no lo tengo másJá não tenho mais
Ya no lo tengo másJá não tenho mais

Moritz & GarotosMoritz & garotos
Ya no lo tengo másJá não tenho mais
Ya no lo tengo másJá não tenho mais