Canção Perdida

Canción Perdida

Canção Perdida

Una de las luces olvidó apagarseUma das luzes esqueceu de se apagar
Nubes pasajeras proyectan sombra en algún lugarNuvens passageiras fazem sombra em um lugar
Donde los perros ladran por la noche siempre trayendo noticiasOnde cães latindo pela noite sempre trazem a notícia
De que algo sucedió, pero a sus dueños conformados no les importaDe que algo aconteceu, mas nada fazem seus donos conformados
Sentados en sus sillones, sin preocuparseSentados em poltronas, nem um pouco preocupados
Por algo que no interrumpirá su zona de confort frente al televisorCom algo que não vai interromper a sua zona de conforto bem na frente da tv

Una de las voces olvidó callarseUma das vozes esqueceu de se calar
Nubes traicioneras arrojan lluvia en algún lugarNuvens traiçoeiras jogam chuva em um lugar
Donde vidas y familias se deshacenOnde vidas e famílias se desfazem
Y la manada de vagabundos insaciablesE a matilha de andarilhos que nunca se satisfazem
Con su mirada de buen samaritanoCom seu olhar de bom samaritano
Que no ayuda a alimentar a otro ser humanoQue não ajuda a alimentar um outro ser humano
Pero todos quieren hacer el bienMas todo mundo só quer fazer o bem
Cuando ya no reciben afecto de nadieQuando não recebe mais afeto de ninguém

Ah, no importa, vivo en los suburbios de la ciudadAh, tanto faz, eu moro nos subúrbios da cidade!
Los crímenes que ves en las noticiasOs crimes que você contempla quando passam nos jornais
¡Aquí suceden de verdad!Aqui eles acontecem de verdade!
¡La hija del vecino desapareció, nadie sabe qué pasó!A filha do vizinho desapareceu, ninguém sabe o que aconteceu!
Los señores no tienen tiempo para enseñarOs senhores não tem tempo pra ensinar
Los niños nunca aprenderán a preocuparseAs crianças nunca vão aprender a se importar

Una de las hijas ya no está en casaUma das filhas não está mais no seu lar
Y muchas familias que fingen preocuparse se rinden, poco tiempo de búsquedaE tantas famílias que fingem se preocupar já desistem, pouco tempo de procura
Algunos lloran, otros la culpan por ser inmaduraAlguns choram, outros culpam ela por ser imatura
Pero la chica buscaba libertad lejos de toda la hipocresía de la ciudadMas a garota buscava liberdade longe de toda essa hipocrisia da cidade
Esta noche llueve, pero nadie acepta que esta lluvia sea obra del azarEssa noite chove, mas ninguém aceita que essa chuva seja brincadeira do acaso

Noches lluviosas escondiendo gente malaNoites chuvosas escondendo gente má
Calles peligrosas no te detienen de pasar por esquinas oscuras o un callejón al azarRuas perigosas não te impedem de passar por esquinas escuras ou um beco aleatório
Para convencerte de que el peligro es ilusorioPra tentar se convencer de que o perigo é ilusório
Pero en los suburbios hacemos caridad con miedo, envidia, crimen, depresión y falsedadMas nos subúrbios fazemos caridade de medo inveja crime depressão e falsidade

Ah, no importa, vivo en los suburbios de la ciudadAh, tanto faz, eu moro nos subúrbios da cidade!
Los crímenes que ves en las noticiasOs crimes que você contempla quando passam nos jornais
¡Aquí suceden de verdad!Aqui eles acontecem de verdade!
¡La hija del vecino desapareció, nadie sabe qué pasó!A filha do vizinho desapareceu, ninguém sabe o que aconteceu!
Los señores no tienen tiempo para enseñar, los niños nunca aprenderán a preocuparseOs senhores não tem tempo pra ensinar, as crianças nunca vão aprender a se importar