Além do Arco-íris

Au-delà de l'arc-en-ciel

Além do Arco-íris

DorothéeDorothy
Si le monde n'est qu'un endroit sans éclatSe o mundo é só um lugar sem graça
Où le temps s'étire lentementOnde o tempo passa devagar
Je sais qu'il existe un meilleur endroitSei que existe um lugar melhor

Si là-haut dans le ciel tout est gris et moroseSe lá no céu tudo é cinza e triste
Et si la pluie refuse de s'arrêterE se a chuva insiste em não parar
Il y a un monde d'une autre couleurTem um mundo de outra cor
Juste là, après le soleilBem ali depois do Sol
Juste derrière cette fleurLogo atrás daquela flor

Au-delà de l'arc-en-cielAlém do arco-íris
Un endroitUm lugar
Où j'ai entendu une chanson joyeuseQue eu ouvi uma canção feliz
Qui m'a fait rêverQue me fez sonhar

Au-delà de l'arc-en-cielAlém do arco-íris
Où le cielOnde o céu
Est bleuÉ azul
Comme un rêve bleuComo um sonho azul
Quand le jour se lèveQuando amanhecer

Un jour, une étoile entendra mon vœuUm dia alguma estrela vai ouvir o meu pedido
Et en un instantE num segundo
Je vais me transporter alorsEu vou me transportar então
Loin de toute obscuritéPra lá de toda escuridão
Au-delà du mondeAlém do mundo

Au-delà de l'arc-en-cielAlém do arco-íris
Juste derrièreLogo atrás
Après l'arc-en-cielDepois do arco-íris
La tristesse ne viendra plusTristeza não vem mais

Il existe un endroit comme çaExiste esse lugar assim
Et l'arc-en-cielE o arco-íris
Va le garderVai guardar
Pour moiPra mim