Liberte-nos

Libéranos

Liberte-nos

Arcilla, arenaBarro, Areia
Agua, pajaÁgua, Palha
RápidoRápido

Arcilla, ascensoBarro, Subir
Arena, tirarAreia, Puxar
Agua, SuspenderÁgua, Suspender
¡Paja, tira!Palha, Lançar!

Con el dolor del látigo en el hombroCom a dor do chicote no ombro
Con la sal del sudor en la frenteCom o sal do suor sobre a testa
Elohim, oh SeñorElohim, ó Senhor
Escucha nuestro clamorOuça o nosso clamor
Sálvanos de esta oscuridadSalve-nos dessas trevas

¡Libéranos! ¡Oh Señor, líbranos!Liberte-nos! Ó Senhor, liberte-nos!
Vuestra gente lleva una vida muy difícil aquíO seu povo leva aqui uma vida tão sofrida
¡Libéranos! Él nos prometió una tierraLiberte-nos! Prometeu-nos uma terra
Llévanos a la tierra prometidaLiberte-nos à terra prometida

Yal-di ha-tov veh ha-rachYal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra' veh al tif-chadAl ti-ra' veh al tif-chad
Mi amor no tengo nada que darteMeu amor, nada tenho pra lhe dar
Sólo una oportunidad para escaparSó a chance de escapar
Para verte de nuevoPra vê-lo outra vez
Yo le rezo a DiosRogo a Deus
¡Libéranos!Liberte-nos!

¡Líbranos, oh Señor!Liberte-nos, ó Senhor!
Libéranos de esta gran esclavitudLiberte-nos dessa grande escravidão
Eso nos fue impuestoQue nos foi impigida
¡Libéranos! ¡Nos prometió una tierra!Liberte-nos! Prometeu-nos uma terra!
¡Libéranos! Danos otra vidaLiberte-nos! Dê-nos outra vida
Llévanos a la tierra prometidaLiberte-nos à terra prometida

Tranquilo hijo mío, no debes llorarQuieto, meu filho, não deve chorar
Lo entregaré al ríoAo rio o entregarei
Duerme y recuerda que me escuchaste cantarDurma e se lembre que ouviu meu cantar
Y yo estaré contigoE junto a você estarei
Río, oh río, ve suavemente por míRio, ó rio, vá manso por mim
La preciosa carga tendráPreciosa carga vai ter
Será mi hijo, libre, por finSerá meu filho, livre, enfim
Te lo confíoEu o confio a você

Mi hermano esta salvoMeu irmão está salvo
Y para que quede asíE pra que fique assim
Oraré mucho al SeñorEu vou orar muito ao Senhor
Crece, hermanitoCresça, irmãozinho
Y ven, por finE venha, enfim
Liberarnos del opresorNos libertar do opressor

¡Libéranos!Liberte-nos!
Envía a alguien que nos guíeMande alguém que nos guiará
Y llévanos a la tierra prometidaE liberte-nos à terra prometida
Llévanos a la tierra prometidaLiberte-nos à terra prometida

LibéranosLiberte-nos