O Langueo

O Langueo

O Langueo

Vacillant sur le fil de l'équilibreVacillantis trutine libramine
L'esprit en suspens tangue et s'agiteMens suspensa fluctuat et estuat
Dans des tumultes anxieuxIn tumultus anxios
Tandis qu'il tourne et se diviseDum se vertit et bipertit
Les mouvements s'opposentMotus in contrarios
Je veux creuser en moi la raisonMe cavare studio vult ratio
Mais quand l'amour veut agir autrementSed dum amor alteram vult operam
Je suis emporté ailleursIn diversa rapior
Avec la raison qui se débatRatione cum dione
Je souffre de ce combatDimicante crucior

O langueo…O langueo…
Il m'invite et m'irriteHis invitat et irritat
L'amour avec ses douceursAmor blanditiis
Et je ne fais pas attention…Nec caveo…
Mais aux autresSed aliis
La raison sollicite et exciteRatio sollicitat et excitat
O langueo…O langueo…
Car pour me consoler, je me mets à étudierNam solari me scolari
Il pense et s'exileCogitat et exilio
Et je ne fais pas attention…Nec caveo…
Mais la raison, éloigne-toiSed ratio procul abi
Tu es vaincu sous l'effet de VénusVinceris sub veneris

Comme dans un arbreSicut in arbore
Une source tremblante d'une petite barqueFons tremula navicula
Légère sur l'eau tandis que l'ancreLevis in equore dum ancore
Par l'aide contraire, je suis dans le douteSubsidio contrario me dubio
D'un côté l'amour, de l'autre la raisonHinc amor inde ratio
Sous la balance je pèseSub libra pondero
Quel est le meilleur et le douteuxQuid melius et dubius
Je délibère avec moi-mêmeMecum delibero
Maintenant, je rapporte à mon espritNunc menti refero
Les délices sensuelsDelicias venerias
Qui sont à moiQue mea michi
Flirtant, ils m'embrassentFlirula det oscula

O langueo...O langueo...