Súplica Cearense

Cearense Bedevaart

Súplica Cearense

Oh! GodOh! Deus
Vergeef deze arme zielPerdoe esse pobre coitado
Die op zijn knieën een tijdje heeft gebedenQue de joelhos rezou um bocado
Vragend om de regen te laten vallenPedindo pra chuva cair
Vallen zonder te stoppenCair sem parar

Oh! GodOh! Deus
Is het mogelijk dat U boos bent?Será que o senhor se zangou
En is dat de reden dat de zon zich heeft teruggetrokken?E é só por isso que o Sol se arretirou
Waardoor alle regen die er is valtFazendo cair toda chuva que há

Oh! HeerOh! Senhor
Ik vroeg de zon om zich even te verstoppenPedi pro Sol se esconder um pouquinho
Ik vroeg om regenPedi pra chover
Maar regen heel zachtjesMas chover de mansinho
Om te zien of er een plant zou groeienPra ver se nascia uma planta
Een plant op de grondUma planta no chão

Oh! Mijn GodOh! Meu Deus
Als ik niet goed heb gebedenSe eu não rezei direito
Is de schuld van die manA culpa é do sujeito
Die arme die niet eens weet hoe te biddenDesse pobre que nem sabe fazer a oração

Mijn GodMeu Deus
Vergeef me dat ik mijn ogen vol water heb gemaaktPerdoe encher meus olhos d'água
En U met pijn heb gevraagdE ter-lhe pedido cheio de mágoa
Om de genadeloze zonPro Sol inclemente
Zich terug te trekken, weg te gaanSe arretirar, retirar

Sorry dat ik steeds vraagDesculpe, pedir a toda hora
Om de winter te laten komen en nuPra chegar o inverno e agora
De hel verbrandt mijn bescheiden CearáO inferno queima o meu humilde Ceará

Oh! HeerOh! Senhor
Ik vroeg de zon om zich even te verstoppenPedi pro Sol se esconder um pouquinho
Ik vroeg om regenPedi pra chover
Maar regen heel zachtjesMas chover de mansinho
Om te zien of er een plant op de grond zou groeienPra ver se nascia uma planta no chão
Een plant op de grondPlanta no chão

Te veel hebzuchtGanância demais
Er is geen regen meerChuva não tem mais
Te veel diefstalRoubo demais
Te veel politiekPolítica demais
Te veel verdrietTristeza demais
Er is te veel interesse!O interesse tem demais!

Te veel hebzuchtGanância demais
Te veel hongerFome demais
Te veel gebrekFalta demais
Te veel beloftesPromessa demais
Te veel droogteSeca demais
Er is geen regen meer!Chuva não tem mais!
(Mijn Ceará zal een nieuw lot genieten)(Meu Ceará gozará nova sorte)
Oh GodÓ Deus
Alleen als U er bentSó se tiver Deus
Oh GodÓ Deus